
einparken
a parca
A manevra un vehicul, în special o mașină, într-un loc de parcare sau într-un spațiu de parcare.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
Îi este greu să parcheze cu spatele într-un spațiu îngust.
a parca
einparken – parkte ein – hat eingeparkt
Se încarcă starea ta salvată.

a parca
A manevra un vehicul, în special o mașină, într-un loc de parcare sau într-un spațiu de parcare.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
Îi este greu să parcheze cu spatele într-un spațiu îngust.
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkst ein |
| er/sie/es | parkt ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parkt ein |
| sie | parken ein |
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
| ich | habe eingeparkt |
|---|---|
| du | hast eingeparkt |
| er/sie/es | hat eingeparkt |
| wir | haben eingeparkt |
| ihr | habt eingeparkt |
| sie | haben eingeparkt |
| du | park ein! parke ein! |
|---|---|
| ihr | parkt ein! |
| Sie | parken Sie ein! |
| ich | hatte eingeparkt |
|---|---|
| du | hattest eingeparkt |
| er/sie/es | hatte eingeparkt |
| wir | hatten eingeparkt |
| ihr | hattet eingeparkt |
| sie | hatten eingeparkt |
| ich | werde einparken |
|---|---|
| du | wirst einparken |
| er/sie/es | wird einparken |
| wir | werden einparken |
| ihr | werdet einparken |
| sie | werden einparken |
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkest ein |
| er/sie/es | parke ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parket ein |
| sie | parken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einparken |
|---|---|
| cu zu | einzuparken |
| Partizip I | einparkend |
| Partizip II | eingeparkt |
„Einparken” (a parca) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (înăuntru) accentuează mișcarea într-un spațiu închis, în acest caz într-un loc de parcare. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit.
Ich parke schnell am Straßenrand ein.
Parchez repede pe marginea drumului.
Ca verb separabil, „einparken” (a parca) își schimbă forma în funcție de tipul propoziției. În propoziția principală se separă, în propoziția subordonată rămâne împreună, iar la infinitiv cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) stă la mijloc.
Sie parkt ihr Auto ein.
Ea își parchează mașina.
Ich warte, bis sie ihr Auto eingeparkt hat.
Aștept până când își parchează mașina.
Es ist nicht leicht, hier einzuparken.
Nu este ușor să parchezi aici.
„einparken” (a parca) se combină frecvent cu adverbe care descriu direcția sau felul manevrei. Sunt uzuale „rückwärts einparken” (a parca cu spatele), „vorwärts einparken” (a parca cu fața) și „seitwärts einparken” (a parca lateral).
In der Fahrschule lernt man, rückwärts seitwärts einzuparken.
La școala de șoferi înveți să parchezi lateral cu spatele.
a parca / a lăsa / a amâna
Ambele cuvinte se pot referi la lăsarea unei mașini într-un loc de parcare. „Einparken” (a parca) subliniază mai ales manevrarea în locul de parcare, în timp ce „parken” (a parca) desemnează întregul proces sau starea de după aceea. Pentru mișcarea în locul de parcare se potrivește „einparken”, iar pentru lăsarea mașinii acolo se folosește „parken”.

Ich musste langsam einparken, weil die Parklücke sehr eng war.
A trebuit să parchez încet, deoarece locul de parcare era foarte îngust.
Nach dem Einparken parkte ich das Auto den ganzen Nachmittag auf dem Parkplatz.
După ce am parcat, am lăsat mașina în parcare toată după-amiaza.