
abstellen
desligar
Desligar um aparelho, um motor ou uma máquina ou tirá-los de funcionamento.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Não se esqueça de desligar o motor quando você estacionar.
desligar / pôr / eliminar
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Carregando seu estado salvo.

desligar
Desligar um aparelho, um motor ou uma máquina ou tirá-los de funcionamento.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Não se esqueça de desligar o motor quando você estacionar.

pôr
Colocar um objeto em determinado lugar ou deixá-lo ali.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Você pode simplesmente deixar sua bolsa aqui no canto.

eliminar
Acabar com ou impedir um comportamento indesejado ou uma situação problemática.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Precisamos acabar imediatamente com esse comportamento injusto.

designar
Designar ou enviar uma pessoa para uma tarefa ou um serviço específico.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Dois soldados foram designados para a guarda noturna.

basear-se
Ter algo como fundamento ou estar orientado para algo. É usado principalmente na linguagem formal ou jurídica.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
A crítica se baseia sobretudo na falta de transparência do procedimento.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstellen |
|---|---|
| com zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
“Abstellen” é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab-” (parte separável do verbo) fica no fim da oração. Em uma oração subordinada ou com o infinitivo precedido de “zu” (marcador do infinitivo), o verbo não é separado.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Por favor, abaixe o volume da música ou desligue-a de vez.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Não sei onde devo deixar minha bicicleta.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Ele prometeu parar de fumar no apartamento.
O objeto do verbo revela o significado. Desliga-se aparelhos (motor, luz) para apagá-los. Deixa-se objetos (bolsa, bicicleta) em algum lugar. Eliminam-se problemas (situação problemática, comportamento) para acabar com eles.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Ele estacionou o carro bem em frente à entrada da garagem.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
O incômodo causado pelo barulho precisa ser eliminado imediatamente.
No sentido de “ausschalten” (desligar), “abstellen” (desligar) é usado com frequência com aparelhos técnicos ou redes de abastecimento. Combinações típicas são: “den Motor abstellen” (desligar o motor), “das Licht abstellen” (apagar a luz), “das Wasser abstellen” (fechar a água) ou “den Strom abstellen” (cortar a eletricidade).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Por causa do conserto, precisamos fechar a água por uma hora.
Em um sentido abstrato, muitas vezes formal, “abstellen” (eliminar) é usado para coisas negativas que se quer acabar. Por exemplo, é possível eliminar uma situação problemática, uma deficiência ou um mau comportamento.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
A direção prometeu corrigir as falhas na produção.
No sentido de “basieren auf” (basear-se em), “abstellen” (basear-se) é usado obrigatoriamente com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. Essa construção é típica da linguagem administrativa ou jurídica.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
A sentença se baseia nos depoimentos de várias testemunhas.
colocar
“Stellen” (colocar) e “abstellen” (pôr) podem significar levar um objeto para um lugar determinado. “Stellen” descreve a colocação geral em posição vertical; “abstellen” também enfatiza que o objeto é deixado ali temporariamente ou não será mais usado. Para um movimento neutro, use “stellen”; para enfatizar que algo está sendo deixado ali, use “abstellen”.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Deixo a mala ao lado do armário até partirmos novamente.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Coloco a mala ao lado do armário.