
einparken
يركن
مناورة مركبة، ولا سيما سيارة، لإدخالها في مكان لوقوف السيارات أو في موقف سيارات.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
يجد صعوبة في ركن السيارة إلى الخلف في المكان الضيق.
يركن
einparken – parkte ein – hat eingeparkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركن
مناورة مركبة، ولا سيما سيارة، لإدخالها في مكان لوقوف السيارات أو في موقف سيارات.
Er hat Schwierigkeiten, rückwärts in die enge Lücke einzuparken.
يجد صعوبة في ركن السيارة إلى الخلف في المكان الضيق.
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkst ein |
| er/sie/es | parkt ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parkt ein |
| sie | parken ein |
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
| ich | habe eingeparkt |
|---|---|
| du | hast eingeparkt |
| er/sie/es | hat eingeparkt |
| wir | haben eingeparkt |
| ihr | habt eingeparkt |
| sie | haben eingeparkt |
| du | park ein! parke ein! |
|---|---|
| ihr | parkt ein! |
| Sie | parken Sie ein! |
| ich | hatte eingeparkt |
|---|---|
| du | hattest eingeparkt |
| er/sie/es | hatte eingeparkt |
| wir | hatten eingeparkt |
| ihr | hattet eingeparkt |
| sie | hatten eingeparkt |
| ich | werde einparken |
|---|---|
| du | wirst einparken |
| er/sie/es | wird einparken |
| wir | werden einparken |
| ihr | werdet einparken |
| sie | werden einparken |
| ich | parke ein |
|---|---|
| du | parkest ein |
| er/sie/es | parke ein |
| wir | parken ein |
| ihr | parket ein |
| sie | parken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | parkte ein |
|---|---|
| du | parktest ein |
| er/sie/es | parkte ein |
| wir | parkten ein |
| ihr | parktet ein |
| sie | parkten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einparken |
|---|---|
| مع zu | einzuparken |
| Partizip I | einparkend |
| Partizip II | eingeparkt |
«Einparken» (يركن) فعل قابل للفصل. تؤكد السابقة «ein-» (إلى الداخل) على الحركة إلى داخل مكان مغلق، وهو هنا مكان وقوف السيارة. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية.
Ich parke schnell am Straßenrand ein.
أركن بسرعة عند جانب الطريق.
بصفته فعلا قابلا للفصل، يغير «einparken» (يركن) شكله حسب نوع الجملة. ينفصل في الجملة الرئيسية، ويبقى متصلا في الجملة الثانوية، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» في الوسط.
Sie parkt ihr Auto ein.
تركِن سيارتها.
Ich warte, bis sie ihr Auto eingeparkt hat.
أنتظر حتى تكون قد ركنت سيارتها.
Es ist nicht leicht, hier einzuparken.
ليس من السهل أن تركن هنا.
غالبا ما يقترن «einparken» (يركن) بظروف تصف اتجاه المناورة أو طريقتها. ومن التراكيب الشائعة «rückwärts einparken» (الركن إلى الخلف)، و«vorwärts einparken» (الركن إلى الأمام)، و«seitwärts einparken» (الركن الجانبي).
In der Fahrschule lernt man, rückwärts seitwärts einzuparken.
يتعلم المرء في مدرسة تعليم القيادة أن يركن إلى الخلف بشكل جانبي.
يركن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إيقاف سيارة في مكان لوقوف السيارات. تؤكد «Einparken» (إدخال السيارة إلى مكان الوقوف بالمناورة) قبل كل شيء على المناورة لإدخال السيارة في مكان الوقوف، بينما تشير «parken» (إيقاف السيارة وتركها) إلى العملية بأكملها أو إلى حالة السيارة بعد ذلك. تناسب «einparken» (إدخال السيارة إلى مكان الوقوف بالمناورة) الحركة إلى داخل المكان، بينما تُستخدم «parken» (إيقاف السيارة وتركها) لترك السيارة متوقفة.

Ich musste langsam einparken, weil die Parklücke sehr eng war.
كان عليّ أن أركن ببطء لأن مكان الوقوف كان ضيقًا جدًا.
Nach dem Einparken parkte ich das Auto den ganzen Nachmittag auf dem Parkplatz.
بعد أن أوقفت السيارة في مكان الوقوف، تركتها في موقف السيارات طوال فترة بعد الظهر.