
parken
estacionar
Deixar um veículo em um local destinado ou permitido para isso e mantê-lo parado durante certo tempo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Ainda preciso encontrar uma vaga para estacionar o carro.
estacionar
parken – parkte – hat geparkt
Carregando seu estado salvo.

estacionar
Deixar um veículo em um local destinado ou permitido para isso e mantê-lo parado durante certo tempo.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Ainda preciso encontrar uma vaga para estacionar o carro.

deixar
Uso coloquial para colocar ou deixar temporariamente um objeto em algum lugar.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Posso deixar minha jaqueta aqui na cadeira por um instante?

deixar de lado
Em sentido figurado, deixar temporariamente de lado uma tarefa, uma ideia ou recursos financeiros, sem trabalhar ativamente neles, mas mantendo-os disponíveis para uso posterior.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Vamos deixar essa ideia de lado por enquanto e conversar sobre ela na próxima reunião.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Usado no discurso indireto.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | parken |
|---|---|
| com zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
O verbo “parken” (estacionar) sempre forma o passado com o verbo auxiliar “haben” (ter). Ele descreve uma ação, e não uma mudança de estado ou um movimento de um lugar para outro.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Estacionei meu carro bem em frente à entrada.
Na linguagem coloquial, “parken” (estacionar) é frequentemente usado de forma brincalhona para colocar temporariamente qualquer tipo de objeto em algum lugar ou até para deixar pessoas em algum lugar. Esse uso é muito informal.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Por favor, não deixe sua mochila no meio do corredor.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Vou me sentar um pouquinho no sofá até começar.
O sentido figurado de “eine Idee oder Aufgabe zu parken” (deixar uma ideia ou tarefa de lado) é típico do cotidiano profissional, especialmente em reuniões e no gerenciamento de projetos. Significa adiar o assunto para mais tarde.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
Esse é um ponto importante, mas vamos deixar o assunto de lado por hoje.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Por enquanto, deixamos a decisão sobre o orçamento de lado.
As combinações frequentes são “falsch parken” (estacionar de forma irregular), “im Halteverbot parken” (estacionar em local onde é proibido parar) e “in der zweiten Reihe parken” (estacionar em fila dupla). Elas descrevem deixar o veículo em um local onde isso não é permitido.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Quem estacionar de forma irregular aqui logo vai levar uma multa.
segurar
No caso de um veículo, “halten” (parar) se refere inicialmente a interromper brevemente o movimento, por exemplo, para alguém entrar ou sair. “Parken” (estacionar) significa deixar o veículo em um local adequado e mantê-lo parado ali por algum tempo.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Vou estacionar em frente à casa e fazer compras por uma hora.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Vou parar rapidamente em frente à casa para a Mia poder sair.