
schmelzen
derreter
Passar do estado sólido para o líquido por causa do calor.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
O gelo começa a derreter ao sol.
derreter
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Carregando seu estado salvo.

derreter
Passar do estado sólido para o líquido por causa do calor.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
O gelo começa a derreter ao sol.

derreter
Deixar algo líquido aquecendo-o.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Para o fondue, derretemos queijo em uma panela.

derreter-se
Em sentido figurado, tornar-se menor ou desaparecer, geralmente em relação a dinheiro ou sentimentos.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
As economias dele foram derretendo por causa da inflação.

derreter-se de emoção
Em sentido figurado, sentir uma forte afeição ou comoção; ficar profundamente comovido.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Ao ver o sorriso do bebê, ela praticamente se derreteu.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schmelzen |
|---|---|
| com zu | zu schmelzen |
| Partizip I | schmelzend |
| Partizip II | geschmolzen |
O Perfekt de “schmelzen” (derreter) é formado com “sein” (auxiliar usado para indicar mudança de estado) quando algo derrete sozinho, indicando uma mudança de estado. Ele é formado com “haben” (ter) quando alguém derrete algo ativamente, em uma ação com objeto.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
O boneco de neve derreteu ao sol.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
Eu derreti o chocolate para o bolo.
“Schmelzen” (derreter) pode ser usado como verbo transitivo, com objeto no Akkusativ, ou como verbo intransitivo, sem objeto. Quando é intransitivo, o sujeito é a coisa que derrete. Quando é transitivo, o sujeito derrete ativamente o objeto.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
A manteiga está derretendo na frigideira quente.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
O cozinheiro derrete a manteiga na frigideira.
Em sentido figurado, “schmelzen” (derreter) ou “dahinschmelzen” (desaparecer aos poucos) indica que algo, geralmente abstrato, como dinheiro, esperança ou uma vantagem, vai ficando menor aos poucos e desaparece.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
A vantagem dele foi diminuindo a cada rodada.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Nossa esperança de uma solução rápida está desaparecendo aos poucos.
A expressão “dahinschmelzen” (derreter-se) costuma ser usada para expressar uma reação emocional positiva muito forte. A pessoa fica extremamente comovida ou encantada com algo ou alguém.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Quando ele fez um elogio a ela, ela se derreteu.
dissolver
Ao “auflösen” (dissolver), uma substância sólida se distribui completamente em um líquido. Ao “schmelzen” (derreter), por outro lado, a própria substância se torna líquida por causa do calor. Por isso, dissolve-se o açúcar na água, enquanto a manteiga é derretida por aquecimento.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia derrete a manteiga em fogo baixo na frigideira.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia dissolve completamente o açúcar no chá morno.