
die Bemerkung
comentário
Uma manifestação breve, oral ou escrita, com a qual se constata, comenta ou observa algo.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Ele fez um comentário engraçado sobre o tempo.
comentário
die Bemerkung, die Bemerkungen
Carregando seu estado salvo.

comentário
Uma manifestação breve, oral ou escrita, com a qual se constata, comenta ou observa algo.
Er machte eine witzige Bemerkung über das Wetter.
Ele fez um comentário engraçado sobre o tempo.

anotação
Um comentário, aviso ou anotação escrita acrescentado a um texto ou documento para explicar ou complementar alguma coisa.
Unter dem Vertragstext stand die Bemerkung, dass alle Änderungen schriftlich erfolgen müssen.
Abaixo do texto do contrato havia a anotação de que todas as alterações deveriam ser feitas por escrito.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Akkusativ | die Bemerkung | die Bemerkungen |
| Dativ | der Bemerkung | den Bemerkungen |
| Genitiv | der Bemerkung | der Bemerkungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Bemerkung” (o comentário) é o substantivo relacionado ao verbo “bemerken” (perceber). Quando alguém percebe alguma coisa e depois a diz ou anota, faz um comentário.
Er hat meine neue Frisur sofort bemerkt.
Ele percebeu imediatamente meu novo corte de cabelo.
Quando se trata de uma manifestação oral, costuma-se usar o verbo “machen” (fazer). Formulações típicas são “eine Bemerkung machen” (fazer um comentário) ou “eine Bemerkung fallen lassen” (soltar um comentário).
Er konnte sich eine spöttische Bemerkung nicht verkneifen.
Ele não conseguiu evitar fazer um comentário irônico.
Während des Vortrags machte sie eine interessante Bemerkung.
Durante a palestra, ela fez um comentário interessante.
No sentido de “schriftliche Notiz” (anotação escrita), a palavra aparece frequentemente em textos formais ou acadêmicos. Preposições como “unter” (sob), “in” (em) ou “am Rande” (à margem) indicam esse sentido.
Im Protokoll fand ich eine handschriftliche Bemerkung des Chefs.
Encontrei na ata uma anotação manuscrita do chefe.
Bitte fügen Sie Ihre Bemerkungen direkt in das Dokument ein.
Por favor, insira seus comentários diretamente no documento.
palavra
As duas palavras podem designar uma manifestação breve. “die Bemerkung” (comentário) é especificamente um comentário ou uma observação geralmente breve, enquanto “das Wort” (palavras) também pode significar um discurso mais longo e costuma ser usado para uma contribuição em fórmulas fixas de conversa. Use “die Bemerkung” para um comentário casual e “das Wort” para sua própria contribuição em uma conversa.

Seine kurze Bemerkung zum Wetter brachte alle zum Lachen.
O breve comentário dele sobre o tempo fez todos rirem.
Ich möchte zu diesem Thema noch ein Wort sagen.
Ainda quero dizer algumas palavras sobre esse assunto.