
offen
aberto
Não fechado, trancado nem coberto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Você pode fechar a janela aberta, por favor? Está entrando corrente de ar.
aberto
offen – offener – am offensten
Carregando seu estado salvo.

aberto
Não fechado, trancado nem coberto.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Você pode fechar a janela aberta, por favor? Está entrando corrente de ar.

franco
Honesto, direto e sem esconder nada; sincero.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Deveríamos ter uma conversa franca sobre nossos problemas.

pendente
Ainda não decidido, esclarecido nem concluído.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
A questão de quem vai pagar a viagem continua pendente.

aberto
Receptivo e disposto a aceitar novas ideias, sugestões ou experiências.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Ela é uma pessoa muito criativa e está sempre aberta a novas abordagens.

em aberto
Refere-se a uma vaga de trabalho que não está preenchida e está disponível.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
No nosso departamento, há uma vaga em aberto para gerente de projetos.

pendente
Descreve uma conta ou dívida que ainda não foi paga.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Por favor, o senhor quite a conta que ainda está pendente até o fim do mês.

aberto
Acessível a todos; público e sem restrições.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
A competição é aberta a participantes de todos os países.
| forma básica | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a offen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a offen.
O adjetivo “offen” (aberto) pertence à família de palavras do verbo “öffnen” (abrir). Essa relação ajuda a entender o significado básico “nicht geschlossen” (não fechado), que ainda pode ser reconhecido em muitos sentidos figurados.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Você poderia abrir a garrafa para mim, por favor?
Em seu sentido literal, “offen” (aberto) costuma ser combinado com coisas que podem ser fechadas fisicamente: ein offenes Fenster (uma janela aberta), eine offene Tür (uma porta aberta), ein offener Briefumschlag (um envelope aberto) ou ein offenes Buch (um livro aberto).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Ele ficou sentado ali, de boca aberta, maravilhado.
Quando se trata de honestidade, “offen” (franco) costuma ser associado a palavras ligadas à comunicação. Expressões típicas são “ein offenes Gespräch” (uma conversa franca), “offene Worte” (palavras francas) ou a combinação fixa “offen und ehrlich” (franco e honesto).
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
O que eu admiro nela é que ela sempre diz sua opinião de maneira franca e honesta.
Para expressar que algo ainda não foi decidido, “offen” (pendente) costuma ser usado com substantivos abstratos. Combinações frequentes são “eine offene Frage” (uma questão pendente), “ein offener Punkt” (um ponto pendente) ou “ein offenes Ergebnis” (um resultado ainda indefinido).
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Ainda é uma questão pendente saber se realmente poderemos fazer a viagem.
Quando “offen” (aberto) significa receptividade, ele quase sempre é usado com a preposição “für” (para) e o Akkusativ. A estrutura é: “offen für etwas sein” (estar aberto a algo).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Estou sempre aberto a novas ideias e sugestões.
O significado “unbesetzt” (não preenchido) é típico do contexto do mundo do trabalho. Fala-se de uma “offenen Stelle” (vaga em aberto) ou de uma “offenen Position” (posição em aberto) quando uma empresa está procurando novos funcionários.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Nossa empresa tem atualmente duas vagas em aberto no departamento de TI.
No sentido de “unbezahlt” (não pago), “offen” (pendente) é usado quase exclusivamente em relação a finanças e dívidas. As combinações típicas são “eine offene Rechnung” (uma conta pendente) ou “offene Forderungen” (valores a receber).
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Ainda tenho uma conta pendente do prestador de serviços para pagar.
em cima de / para / em
“Auf” (aberto) e “offen” (aberto) podem significar que algo não está fechado. “Auf” é mais coloquial e usado principalmente para indicar um estado; “offen” é a opção neutra e mais versátil. Com uma porta, as duas formas são possíveis.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
A porta para o jardim ainda está aberta.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
A porta para o jardim ainda está aberta.