
zugänglich
acessível
Que permite chegar a um lugar ou entrar nele com facilidade.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
A nova estação de trem é acessível para pessoas em cadeira de rodas.
acessível
zugänglich – zugänglicher – am zugänglichsten
Carregando seu estado salvo.

acessível
Que permite chegar a um lugar ou entrar nele com facilidade.
Der neue Bahnhof ist für Rollstuhlfahrer barrierefrei zugänglich.
A nova estação de trem é acessível para pessoas em cadeira de rodas.

fácil de entender
Apresentado ou explicado de uma forma fácil de entender.
Das Buch macht ein kompliziertes wissenschaftliches Thema auch für Laien zugänglich.
O livro torna um tema científico complicado acessível até para leigos.

acessível
Característica de uma pessoa que é aberta, receptiva e sociável.
Trotz ihres Erfolgs ist die Schauspielerin eine sehr freundliche und zugängliche Person geblieben.
Apesar do sucesso, a atriz continuou sendo uma pessoa muito simpática e acessível.
| forma básica | zugänglich |
|---|---|
| Komparativ | zugänglicher |
| Superlativ | am zugänglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zugänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zugänglich.
A palavra é formada por “zu” (para) e “gänglich”, que vem do verbo “gehen” (ir), por meio da palavra antiga “Gang” (caminho). Portanto, literalmente, algo “zugänglich” (acessível) é algo a que se pode “hingehen” (ir).
Der Park ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
O parque é de livre acesso ao público.
“zugänglich” (acessível) é usado com frequência com a preposição “für” (para) + Akkusativ. Assim, especifica-se para qual grupo ou finalidade algo é acessível.
Diese Ausstellung ist auch für Kinder sehr gut zugänglich.
Esta exposição também é muito acessível para crianças.
O contexto revela o significado: se o assunto é um lugar, como um edifício ou um parque, trata-se da possibilidade de chegar até ele. Se o assunto é conhecimento ou arte, como um livro ou um tema, trata-se da facilidade de compreensão. Se a palavra se refere a uma pessoa, trata-se do caráter aberto dela.
Der Strand ist nur bei Ebbe zugänglich.
Só é possível chegar à praia na maré baixa.
Sein Schreibstil ist sehr komplex und nicht für jeden zugänglich.
O estilo de escrita dele é muito complexo e não é acessível a todos.
Der neue Chef ist ein sehr zugänglicher Mensch.
O novo chefe é uma pessoa muito acessível.
No sentido de “verständlich” (compreensível), costuma-se usar a construção “etwas zugänglich machen” (tornar algo acessível). Isso significa explicar um tema complexo de maneira simples.
Der Professor hat die Fähigkeit, komplizierte Theorien für Studenten zugänglich zu machen.
O professor tem a capacidade de tornar teorias complicadas acessíveis aos estudantes.
claro
Uma explicação pode ser “klar” (clara) e “zugänglich” (fácil de entender), porque as duas palavras indicam que ela facilita a compreensão. “Klar” enfatiza principalmente a falta de ambiguidade e uma estrutura fácil de reconhecer, enquanto “zugänglich” enfatiza que os leitores não encontram muita dificuldade para entender. Use “klar” quando a afirmação for inequívoca e “zugänglich” quando ela parecer especialmente fácil de entender.

Die Anleitung ist zugänglich und erklärt den schwierigen Inhalt auch für Anfänger.
As instruções são fáceis de entender e explicam o conteúdo difícil até para iniciantes.
Die Anleitung ist klar und zeigt jeden Schritt in der richtigen Reihenfolge.
As instruções são claras e mostram cada etapa na ordem correta.