
krankheitsbedingt
causado por doença
Causado ou justificado por uma doença.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
O funcionário não vai trabalhar hoje por causa de uma doença.
causado por doença
Carregando seu estado salvo.

causado por doença
Causado ou justificado por uma doença.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
O funcionário não vai trabalhar hoje por causa de uma doença.
| forma básica | krankheitsbedingt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krankheitsbedingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a krankheitsbedingt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a krankheitsbedingt.
A palavra é formada por “Krankheit” (doença) e “bedingt” (causado). Aqui, “Bedingt” significa “verursacht durch” (causado por). Literalmente, portanto, significa “durch eine Krankheit verursacht” (causado por uma doença).
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
A ausência dele foi causada por uma doença.
“Krankheitsbedingt” (por causa de uma doença) é usado com muita frequência como advérbio para indicar o motivo de uma ação. Também pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo, o que é especialmente comum na linguagem escrita.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
Ela teve que cancelar a reunião por causa de uma doença.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
A ausência do piloto por causa de uma doença provocou um atraso no voo.
Essa palavra é usada com frequência em contextos profissionais ou formais. Combinações típicas são “krankheitsbedingter Ausfall” (ausência causada por doença), “krankheitsbedingte Abwesenheit” (ausência causada por doença) ou “krankheitsbedingt fehlen” (faltar por causa de uma doença).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
Por favor, o senhor desculpe minha ausência causada por doença na semana passada.
doente
Krank (doente) descreve o estado de saúde de uma pessoa. Krankheitsbedingt (causado por doença), por outro lado, não descreve o estado em si, mas identifica uma doença como causa, por exemplo, de uma ausência ou de um atraso. Por isso, krankheitsbedingt frequentemente se refere à consequência da doença.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
A ausência de Lea no trabalho hoje é causada por doença.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Lea está doente e não pode trabalhar hoje.