
anfällig für
suscetível a
Ser especialmente propenso ou sensível a algo negativo, sobretudo a doenças ou problemas.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
No inverno, eu sempre fico especialmente suscetível a resfriados.
suscetível / propenso
anfällig – anfälliger – am anfälligsten
Carregando seu estado salvo.

suscetível a
Ser especialmente propenso ou sensível a algo negativo, sobretudo a doenças ou problemas.
Im Winter bin ich immer besonders anfällig für Erkältungen.
No inverno, eu sempre fico especialmente suscetível a resfriados.

propenso a falhas
Ter a característica de cometer erros com facilidade, quebrar ou não funcionar de maneira confiável.
Ältere Automodelle sind oft sehr reparaturanfällig.
Modelos de carros mais antigos costumam precisar muito de consertos.
| forma básica | anfällig |
|---|---|
| Komparativ | anfälliger |
| Superlativ | am anfälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a anfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a anfällig.
Ao descrever a que alguém ou alguma coisa é suscetível, usa-se sempre a preposição “für” (a), seguida do Akkusativ.
Manche Menschen sind anfälliger für Stress als andere.
Algumas pessoas são mais suscetíveis ao estresse do que outras.
O contexto deixa o significado claro: quando se fala de pessoas ou seres vivos, geralmente trata-se da suscetibilidade a doenças ou problemas emocionais. Quando se fala de aparelhos ou sistemas, trata-se da suscetibilidade a erros técnicos ou falhas.
Mein Sohn ist leider sehr anfällig für Mittelohrentzündungen.
Infelizmente, meu filho é muito suscetível a otites.
Das alte Betriebssystem war sehr anfällig für Viren.
O sistema operacional antigo era muito suscetível a vírus.
No contexto técnico, “anfällig” (suscetível / propenso) costuma ser usado como segundo elemento de adjetivos compostos. Exemplos são “störanfällig” (propenso a falhas) e “reparaturanfällig” (que precisa de consertos com frequência).
Das WLAN-Signal ist in diesem Teil des Hauses sehr störanfällig.
O sinal do Wi-Fi sofre muitas interferências nesta parte da casa.
Ich kaufe kein so altes Auto, weil es sicher sehr reparaturanfällig ist.
Não vou comprar um carro tão antigo, porque ele com certeza vai precisar de muitos consertos.
sensível
Quando se fala de um aparelho, “empfindlich” (sensível) e “anfällig” (propenso a falhas) podem ambos indicar um risco causado por influências externas. “Empfindlich” enfatiza a reação forte a um estímulo e a necessidade de manuseio cuidadoso; “anfällig” descreve mais a tendência a apresentar falhas ou danos por causa disso. “Anfällig” é mais adequado para problemas recorrentes.

Das Messgerät ist anfällig für Störungen durch Feuchtigkeit und fällt bei feuchter Luft häufiger aus.
O aparelho de medição é propenso a falhas causadas pela umidade e apresenta defeitos com mais frequência quando o ar está úmido.
Das Messgerät ist gegen Feuchtigkeit empfindlich und muss trocken gelagert werden.
O aparelho de medição é sensível à umidade e precisa ser armazenado em local seco.