
der Neujahrstag
dia de ano-novo
O primeiro dia do ano novo, 1º de janeiro.
Am Neujahrstag besucht die Familie traditionell ihre Großeltern.
No dia de ano-novo, a família tradicionalmente visita os avós.
dia de ano-novo
der Neujahrstag, die Neujahrstage
Carregando seu estado salvo.

dia de ano-novo
O primeiro dia do ano novo, 1º de janeiro.
Am Neujahrstag besucht die Familie traditionell ihre Großeltern.
No dia de ano-novo, a família tradicionalmente visita os avós.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Neujahrstage |
| Genitiv | des Neujahrstags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Neujahrstag | die Neujahrstage |
| Akkusativ | den Neujahrstag | die Neujahrstage |
| Dativ | dem Neujahrstag | den Neujahrstagen |
| Genitiv | des Neujahrstags des Neujahrstages | der Neujahrstage |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Neujahrstag” (dia de ano-novo) é formado por “Neujahr” (ano-novo), o elemento de ligação “-s-” e “Tag” (dia). A composição deixa claro que o dia pertence ao início do ano novo.
Am Neujahrstag beginnt für viele Menschen ein neues persönliches Kapitel.
No dia de ano-novo, começa para muitas pessoas um novo capítulo pessoal.
Para esse feriado, a expressão “am Neujahrstag” (no dia de ano-novo) é especialmente frequente. “Am” é aqui a contração de “an” (em, no) com o artigo “dem”.
Am Neujahrstag bleiben viele Geschäfte geschlossen.
No dia de ano-novo, muitas lojas permanecem fechadas.
“Neujahrstag” (dia de ano-novo) costuma ser associado a atividades como dormir até mais tarde, caminhar, visitar parentes ou trocar votos de feliz ano-novo.
Am Neujahrstag tauschten die Nachbarn freundliche Wünsche aus.
No dia de ano-novo, os vizinhos trocaram votos de felicidades.
Ano-Novo
“Neujahr” (Ano-Novo) e “Neujahrstag” (dia de ano-novo) designam o dia 1º de janeiro. Para dizer quando algo acontece, as expressões mais comuns são “an Neujahr” (no Ano-Novo), sem artigo, ou “am Neujahrstag” (no dia de ano-novo). Não há diferença de sentido.

Am Neujahrstag besuchen wir unsere Großeltern.
No dia de ano-novo, visitamos nossos avós.
An Neujahr besuchen wir unsere Großeltern.
No Ano-Novo, visitamos nossos avós.