
verschwinden
desaparecer
Ir para um lugar onde alguém ou algo já não possa ser visto ou encontrado; tornar-se invisível.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
O sol desapareceu atrás das nuvens.
desaparecer
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
Carregando seu estado salvo.

desaparecer
Ir para um lugar onde alguém ou algo já não possa ser visto ou encontrado; tornar-se invisível.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
O sol desapareceu atrás das nuvens.

sumir
Perder-se ou ser roubado, de modo que algo já não possa ser encontrado.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
Minha carteira sumiu da minha bolsa.

dar o fora
Uma ordem coloquial e muitas vezes grosseira para deixar um lugar.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
Dê o fora daqui, não quero mais ver você!

desaparecer
Em sentido figurado, deixar de existir; dissolver-se ou desaparecer aos poucos.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
Depois da conversa, todas as dúvidas dele desapareceram.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschwinden |
|---|---|
| com zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
O verbo “verschwinden” (desaparecer) é inseparável. O prefixo “ver-” muitas vezes indica que algo vai embora, se perde ou chega ao fim, o que combina bem com o significado da palavra.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
Minha chave sumiu de novo.
“Verschwinden” (desaparecer) descreve uma mudança de lugar ou de estado. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
De repente, todas as minhas preocupações desapareceram.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
O ladrão desapareceu na escuridão.
Quando algo fica invisível, “verschwinden” (desaparecer) costuma ser combinado com lugares ou circunstâncias. São típicas as expressões “im Nebel verschwinden” (desaparecer na neblina), “in der Menge verschwinden” (desaparecer no meio da multidão) e “hinter dem Horizont verschwinden” (desaparecer atrás do horizonte).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
O navio desapareceu lentamente atrás do horizonte.
No Imperativ, “Verschwinde!” (Dê o fora!) é uma ordem muito direta e muitas vezes grosseira para ir embora. A palavra é usada principalmente na língua falada e em situações informais e muitas vezes tensas.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
Dê o fora logo, não tenho tempo para você!
No sentido figurado, “verschwinden” (desaparecer) costuma ser usado para coisas abstratas, como sentimentos ou problemas. Combinações frequentes são “die Angst verschwindet” (o medo desaparece), “die Schmerzen verschwinden” (as dores desaparecem) e “die Zweifel verschwinden” (as dúvidas desaparecem).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
Depois que ele ouviu a boa notícia, as preocupações dele desapareceram.
sair de / confiar em
“verlassen” (sair de) descreve que alguém vai embora de um lugar. Já “verschwinden” (desaparecer) destaca o resultado: depois disso, a pessoa não pode mais ser vista nem encontrada. Quando apenas o ato de ir embora é importante, usa-se verlassen; quando a pessoa deixa de ser visível ou não pode ser encontrada, usa-se verschwinden.

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
Depois da conversa, Lea desapareceu, e ninguém conseguiu encontrá-la.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
Depois da conversa, Lea saiu do escritório e foi para casa.