
das Zentrum
centro da cidade
Parte central e mais movimentada de uma cidade; o centro ou a região central da cidade.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Vamos nos encontrar às 15h no centro, em frente à prefeitura.
centro
das Zentrum, die Zentren
Carregando seu estado salvo.

centro da cidade
Parte central e mais movimentada de uma cidade; o centro ou a região central da cidade.
Wir treffen uns um 15 Uhr im Zentrum vor dem Rathaus.
Vamos nos encontrar às 15h no centro, em frente à prefeitura.

centro especializado
Lugar onde determinadas atividades, serviços ou instalações estão concentrados.
Sie wurde in einem medizinischen Zentrum für Spezialbehandlungen aufgenommen.
Ela foi internada em um centro médico para tratamentos especializados.

centro
Ponto médio de uma área, de um objeto ou de um sistema; núcleo.
Die Erde steht nicht im Zentrum unseres Sonnensystems.
A Terra não está no centro do nosso sistema solar.

ser o foco
Ser o ponto mais importante; estar no centro das atenções ou do interesse.
Bei der Konferenz stand das Thema Klimaschutz im Zentrum der Diskussion.
Na conferência, o tema da proteção do clima foi o foco da discussão.

centro político
Centro político; orientação política moderada entre posições de esquerda e de direita.
Die Partei versucht, Wähler aus dem politischen Zentrum zu gewinnen.
O partido tenta conquistar eleitores do centro político.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zentren |
| Genitiv | des Zentrums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zentrum | die Zentren |
| Akkusativ | das Zentrum | die Zentren |
| Dativ | dem Zentrum | den Zentren |
| Genitiv | des Zentrums | der Zentren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição é decisiva: “ins Zentrum” (para o centro, com Akkusativ) descreve um movimento em direção ao centro, enquanto “im Zentrum” (no centro, com Dativ) descreve uma posição no centro. Essa regra vale para quase todos os sentidos.
Wir fahren am Abend ins Zentrum, um essen zu gehen.
À noite, vamos ao centro para jantar.
Das neue Museum befindet sich direkt im Zentrum.
O novo museu fica bem no centro.
“Zentrum” (centro) costuma ser usado como segundo elemento de substantivos compostos para descrever um lugar com uma função específica. Alguns exemplos são “Einkaufszentrum” (shopping center), “Fitnesszentrum” (centro de fitness) e “Kulturzentrum” (centro cultural).
Am Samstag gehe ich oft ins Einkaufszentrum.
Aos sábados, costumo ir ao shopping.
Er trainiert dreimal pro Woche im Fitnesszentrum.
Ele treina no centro de fitness três vezes por semana.
Quando “Zentrum” (centro) significa um lugar especializado, isso geralmente fica claro por uma palavra que vem antes. Preste atenção a palavras compostas como “Ärztezentrum” (centro médico) e “Forschungszentrum” (centro de pesquisa).
Für die Untersuchung musste er in ein spezielles medizinisches Zentrum.
Para fazer o exame, ele precisou ir a um centro médico especializado.
A expressão “im Zentrum stehen” (estar no centro) significa que algo é o tema principal ou o ponto mais importante. Muitas vezes, o contexto é especificado com “der Diskussion” (da discussão), “der Aufmerksamkeit” (da atenção) ou “des Interesses” (do interesse).
Die Sicherheit der Mitarbeiter steht bei uns immer im Zentrum.
Para nós, a segurança dos funcionários está sempre no centro das atenções.
Em discussões políticas, “das Zentrum” (o centro) se refere ao meio moderado entre posições de esquerda e de direita. Palavras como “Partei” (partido), “Wähler” (eleitores) ou “politisch” (político) indicam esse sentido.
Die Partei hat eine Strategie entwickelt, um Wähler aus dem politischen Zentrum anzusprechen.
O partido desenvolveu uma estratégia para atrair eleitores do centro político.
centro
“Mitte” (centro) se refere principalmente a uma localização central neutra em um espaço ou área. “Zentrum” (centro especializado) também pode designar um ponto central, mas geralmente destaca um lugar onde atividades ou instalações estão concentradas. Use “Mitte” para indicar a localização e “Zentrum” quando o foco funcional for o que importa.

Im Zentrum der Ausstellung steht ein großer Tisch mit wichtigen Informationen.
No centro da exposição há uma mesa grande com informações importantes.
In der Mitte des Saals steht ein großer Tisch.
No meio da sala há uma mesa grande.