
nullen
zerar
Colocar um instrumento de medição, um contador ou um valor armazenado em zero.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
A balança precisa ser zerada antes da medição.
zerar
nullen – nullte – hat genullt
Carregando seu estado salvo.

zerar
Colocar um instrumento de medição, um contador ou um valor armazenado em zero.
Vor der Messung muss die Waage genullt werden.
A balança precisa ser zerada antes da medição.

fazer aniversário redondo
Informal: fazer um aniversário redondo, em que o número de anos de vida termina em zero.
Meine Schwester nullt dieses Jahr: Sie wird vierzig.
Minha irmã faz aniversário redondo este ano: vai fazer quarenta.

ligar ao neutro
Na engenharia elétrica: conectar as partes condutoras da carcaça de um aparelho elétrico ao condutor neutro previsto para isso, a fim de proteger contra tensões de contato perigosas.
Bei dieser alten Installation wurden die Metallgehäuse der Geräte genullt.
Nessa instalação antiga, as carcaças metálicas dos aparelhos foram ligadas ao neutro.

preencher com zeros
Colocar um zero ou vários zeros. No processamento de dados, isso significa especialmente sobrescrever áreas da memória com zeros.
Das Programm nullt den gesamten Speicherbereich, bevor neue Daten hineingeschrieben werden.
O programa preenche toda a área de memória com zeros antes que novos dados sejam gravados nela.
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullst |
| er/sie/es | nullt |
| wir | nullen |
| ihr | nullt |
| sie | nullen |
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
| ich | habe genullt |
|---|---|
| du | hast genullt |
| er/sie/es | hat genullt |
| wir | haben genullt |
| ihr | habt genullt |
| sie | haben genullt |
| du | nulle! null! |
|---|---|
| ihr | nullt! |
| Sie | nullen Sie! |
| ich | hatte genullt |
|---|---|
| du | hattest genullt |
| er/sie/es | hatte genullt |
| wir | hatten genullt |
| ihr | hattet genullt |
| sie | hatten genullt |
| ich | werde nullen |
|---|---|
| du | wirst nullen |
| er/sie/es | wird nullen |
| wir | werden nullen |
| ihr | werdet nullen |
| sie | werden nullen |
| ich | nulle |
|---|---|
| du | nullest |
| er/sie/es | nulle |
| wir | nullen |
| ihr | nullet |
| sie | nullen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nullte |
|---|---|
| du | nulltest |
| er/sie/es | nullte |
| wir | nullten |
| ihr | nulltet |
| sie | nullten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nullen |
|---|---|
| com zu | zu nullen |
| Partizip I | nullend |
| Partizip II | genullt |
“Nullen” (zerar) é formado a partir do substantivo “Null” (zero) e da terminação verbal “-en”. Nos sentidos técnicos, geralmente descreve levar algo ao valor zero ou preenchê-lo com zeros; no uso informal, porém, pode se referir à idade de alguém.
Vor dem Start nullt die Technikerin das Messgerät.
Antes de começar, a técnica zera o instrumento de medição.
Nesse sentido, “nullen” (zerar) é frequentemente usado com instrumentos de medição e contadores. Combinações típicas são “eine Waage nullen” (zerar uma balança), “ein Messgerät nullen” (zerar um instrumento de medição) e “einen Zähler nullen” (zerar um contador); isso geralmente acontece antes de uma medição.
Bitte nullen Sie die Waage, bevor Sie die Zutaten abwiegen.
Por favor, zere a balança antes de pesar os ingredientes.
O sentido relacionado a fazer aniversário redondo é informal. A pessoa que faz aniversário é o sujeito; muitas vezes, a idade exata fica clara pelo contexto.
Er nullt im Herbst und plant deshalb eine große Feier.
Ele faz aniversário redondo no outono e, por isso, está planejando uma grande comemoração.
Na engenharia elétrica, “nullen” (ligar ao neutro) designa uma medida de proteção específica em instalações elétricas. Esse sentido aparece principalmente em descrições técnicas e em relação a instalações antigas.
Der Elektriker erklärte, warum die Metallgehäuse früher genullt wurden.
O eletricista explicou por que as carcaças metálicas eram ligadas ao neutro antigamente.
No processamento de dados, “nullen” (preencher com zeros) frequentemente designa sobrescrever uma área da memória com zeros. Os objetos usados com frequência são uma área de memória, uma memória ou dados.
Das Programm nullt den freien Speicher vor dem nächsten Durchlauf.
O programa preenche a memória livre com zeros antes da próxima execução.
apagar
Os dois verbos podem descrever como tornar inacessíveis dados antigos em uma área de armazenamento. “Löschen” (apagar) significa remover, enquanto “nullen” (preencher com zeros) significa especificamente sobrescrever a área com zeros. Quando se quer dizer apenas remover, “löschen” é adequado; quando se quer dizer sobrescrever com zeros, “nullen” é adequado.

Der Administrator soll den freien Speicher vor der Weitergabe nullen.
O administrador deve preencher o espaço livre com zeros antes de entregá-lo.
Der Administrator soll die alten Daten aus dem Speicher löschen.
O administrador deve apagar os dados antigos do armazenamento.