
vergeblich
em vão
Sem o sucesso desejado ou o resultado esperado; em vão.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Todos os esforços dele para fazê-la mudar de ideia foram em vão.
em vão
Carregando seu estado salvo.

em vão
Sem o sucesso desejado ou o resultado esperado; em vão.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Todos os esforços dele para fazê-la mudar de ideia foram em vão.
| forma básica | vergeblich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergeblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vergeblich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vergeblich.
“Vergeblich” (em vão) é usado com muita frequência como advérbio para descrever uma ação que não dá resultado. Nesse caso, ele geralmente aparece logo depois do verbo conjugado.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Tentei em vão entrar em contato com ele.
Como advérbio, “vergeblich” (em vão) costuma aparecer junto de verbos que expressam um esforço ou uma expectativa. As combinações típicas são “vergeblich warten” (esperar em vão), “vergeblich suchen” (procurar em vão) e “vergeblich hoffen” (esperar em vão).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Esperamos em vão por uma resposta.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Ela procurou as chaves em vão.
Também é possível usar “vergeblich” (em vão) com o verbo “sein” (ser ou estar) para expressar que um esforço ou uma tentativa foi inútil. A estrutura é: “Etwas ist/war vergeblich” (algo é ou foi em vão).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Todo o esforço dele foi em vão no fim.
de graça / em vão
Os dois termos descrevem uma tentativa sem o resultado desejado. “Umsonst” (em vão) é comum no dia a dia, mas também pode significar “kostenlos” (gratuito), o que pode causar ambiguidade. “Vergeblich” (em vão) é inequívoco nesse contexto. Quando se quer dizer apenas que não houve sucesso, vergeblich costuma ser mais preciso.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Passamos uma hora procurando a chave, mas a busca foi em vão.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Passamos uma hora procurando a chave, mas todo o esforço foi em vão.