
erfolglos
malsucedido
Sem o sucesso desejado; que não leva ao objetivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Depois de várias tentativas malsucedidas, ele finalmente desistiu.
malsucedido
erfolglos – erfolgloser – am erfolglosesten
Carregando seu estado salvo.

malsucedido
Sem o sucesso desejado; que não leva ao objetivo.
Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab er schließlich auf.
Depois de várias tentativas malsucedidas, ele finalmente desistiu.
| forma básica | erfolglos |
|---|---|
| Komparativ | erfolgloser |
| Superlativ | am erfolglosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfolglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erfolglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erfolglos.
A palavra é fácil de entender quando se conhece sua estrutura: ela é formada por “der Erfolg” (sucesso) e pela terminação “-los”, que significa “ohne” (sem). Portanto, “Erfolglos” (malsucedido) significa literalmente “ohne Erfolg” (sem sucesso).
Leider war meine Jobsuche bisher völlig erfolglos.
Infelizmente, minha busca por emprego tem sido totalmente malsucedida até agora.
“Erfolglos” (malsucedido) é usado com muita frequência como advérbio em combinação com o verbo “bleiben” (permanecer). A construção “etwas bleibt erfolglos” (algo continua malsucedido) expressa que um esforço não produziu nenhum resultado.
Die Suche nach dem vermissten Hund blieb leider erfolglos.
A busca pelo cachorro desaparecido infelizmente continuou malsucedida.
Como adjetivo, “erfolglos” (malsucedido) frequentemente descreve substantivos que expressam um esforço ou uma tentativa. As combinações típicas são “ein erfolgloser Versuch” (uma tentativa malsucedida), “eine erfolglose Suche” (uma busca malsucedida) ou “erfolglose Bemühungen” (esforços malsucedidos).
Seine erfolglose Bewerbung hat ihn sehr entmutigt.
A candidatura malsucedida dele o desanimou muito.
de graça / em vão
Os dois termos podem descrever uma busca ou uma tentativa malsucedida. “Erfolglos” (malsucedido) informa de modo neutro que o objetivo não foi alcançado, enquanto “umsonst” (em vão) geralmente enfatiza mais que o esforço feito foi inútil. Para uma constatação objetiva, cabe “erfolglos”; para o esforço inútil, “umsonst”.

Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Suche blieb erfolglos.
Passamos a tarde inteira procurando o endereço, mas a busca não teve sucesso.
Wir suchten den ganzen Nachmittag nach der Adresse, aber die Mühe war umsonst.
Passamos a tarde inteira procurando o endereço, mas todo o esforço foi em vão.