
die Ernennung
nomeação
Ato formal pelo qual uma pessoa é oficialmente designada para um cargo, uma posição ou uma função.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
A nomeação do novo ministro foi anunciada na imprensa.
nomeação
die Ernennung, die Ernennungen
Carregando seu estado salvo.

nomeação
Ato formal pelo qual uma pessoa é oficialmente designada para um cargo, uma posição ou uma função.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
A nomeação do novo ministro foi anunciada na imprensa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ernennung” (a nomeação) é um substantivo derivado do verbo “ernennen” (nomear). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
O presidente é responsável pela nomeação de juízes.
Para indicar a nova posição ou função de uma pessoa, usa-se a preposição “zu” (para) seguida do Dativ. A estrutura típica é “die Ernennung von [Person] zu [Position]” (a nomeação de [pessoa] para [cargo]).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
A nomeação da doutora Meier como nova diretora foi recebida positivamente.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
Parabenizamos o senhor por sua nomeação como chefe de departamento.
“Ernennung” (nomeação) costuma ser combinada com verbos que descrevem o ato formal. Expressões frequentes são “die Ernennung bekannt geben” (anunciar a nomeação), “die Ernennung bestätigen” (confirmar a nomeação) ou “einer Ernennung zustimmen” (aprovar uma nomeação).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
A diretoria ainda precisa confirmar oficialmente a nomeação.
recurso / vocação / nomeação
“Berufung” (nomeação) e “Ernennung” (nomeação) podem estar relacionadas ao preenchimento de um cargo elevado. “Berufung” destaca principalmente a escolha para um cargo específico, como uma cátedra; “Ernennung” designa o ato formal pelo qual a pessoa assume oficialmente o cargo. “Berufung” se aplica ao processo de seleção, enquanto “Ernennung” se aplica ao ato formal de nomeação.

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
A nomeação formal da doutora Weber para professora foi anunciada oficialmente em seguida.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
A nomeação da doutora Weber para professora foi decidida após um processo de seleção.