
die Erhebung
indagine
La raccolta sistematica di dati o informazioni, spesso per scopi statistici, scientifici o economici.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
La raccolta dei dati per lo studio è durata diversi mesi.
indagine / riscossione / altura
die Erhebung, die Erhebungen
Caricamento dello stato salvato.

indagine
La raccolta sistematica di dati o informazioni, spesso per scopi statistici, scientifici o economici.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
La raccolta dei dati per lo studio è durata diversi mesi.

riscossione
La richiesta ufficiale e la riscossione di imposte, tasse o tributi da parte di un ente statale o pubblico.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
Si sta discutendo della riscossione di una nuova tassa sugli imballaggi.

altura
Un punto del terreno più alto rispetto all'ambiente circostante, per esempio una collina o una piccola altura.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
Da questa piccola altura si gode di una vista meravigliosa sulla valle.

insurrezione
Una rivolta o ribellione di un gruppo o del popolo contro un potere dominante.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
I libri di storia raccontano l'insurrezione dei contadini contro le autorità.

elevazione
La nomina formale di una persona a un rango o a una carica superiore, per esempio l'elevazione al rango nobiliare.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
L'elevazione del cittadino meritevole al rango nobiliare fu un grande evento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erhebung» (elevazione) è il sostantivo del verbo «erheben» (sollevare o aumentare), «anheben» (sollevare) o «erhöhen» (aumentare). Questa idea di base del «Anhebens» (sollevamento) ricorre in tutti i significati: i dati vengono «gehoben» (raccolti), le imposte vengono «gehoben» (riscosse) dai cittadini e un'insurrezione è il momento in cui il popolo «erhebt» (si solleva).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
Lo Stato applica un'imposta elevata su questo prodotto.
Il significato di «Erhebung» (indagine, riscossione o altura) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di dati e statistica, si intende la raccolta dei dati. In relazione alle finanze e allo Stato, si parla di imposte. In geografia e nel paesaggio, indica una collina, mentre nei testi storici spesso indica un'insurrezione.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
L'ultima indagine statistica mostra un aumento del tasso di natalità.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
La riscossione dell'imposta fondiaria avviene ogni anno.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
Dalla cima dell'altura avevamo una vista splendida.
Nel contesto della raccolta dei dati, «Erhebung» (indagine) si combina spesso con determinati verbi e aggettivi. Espressioni tipiche sono «eine Erhebung durchführen» (condurre un'indagine), «eine statistische Erhebung» (un'indagine statistica) e «die Erhebung von Daten» (la raccolta di dati).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
L'istituto sta conducendo un'indagine a livello nazionale sulle abitudini dei consumatori.
Quando si parla di imposte o tasse, «Erhebung» (riscossione) si usa spesso con la preposizione «von» (di). Le combinazioni frequenti sono «die Erhebung von Steuern» (la riscossione delle imposte), «die Erhebung von Gebühren» (la riscossione delle tasse) e «die Erhebung von Zöllen» (la riscossione dei dazi).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
La riscossione delle tasse per la raccolta dei rifiuti è necessaria.
Nel significato di «Aufstand» (insurrezione), «Erhebung» (insurrezione) si usa soprattutto in contesti storici, politici o molto formali. Spesso descrive una resistenza organizzata contro un'autorità.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
L'insurrezione dei tessitori del 1844 fu un'importante protesta sociale.
altezza / importo
«Höhe» (altura) e «Erhebung» (altura) possono indicare entrambe un punto sopraelevato del terreno. «Höhe» mette in evidenza in generale il luogo sopraelevato. «Erhebung» descrive più precisamente una conformazione del terreno che si trova più in alto rispetto all'ambiente circostante; nel caso di una collina, quindi, possono andare bene entrambe le parole.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
Dall'altura boscosa vediamo tutta la valle.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
Dall'altura boscosa vediamo tutta la valle.