
die Erhebung
збір даних
Систематичне збирання даних або інформації, часто для статистичних, наукових чи економічних цілей.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Збір даних для дослідження тривав кілька місяців.
збір даних / стягнення / підвищення / повстання / пожалування
die Erhebung, die Erhebungen
Завантажуємо збережений статус слова.

збір даних
Систематичне збирання даних або інформації, часто для статистичних, наукових чи економічних цілей.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Збір даних для дослідження тривав кілька місяців.

стягнення
Офіційне вимагання та стягнення податків, зборів або мит державним чи іншим органом влади.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
Обговорюють запровадження нового податку на пакування.

височина
Місце на поверхні землі, вище за безпосередню місцевість довкола, наприклад пагорб або невелика височина.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
З цієї невеликої височини відкривається чудовий вид на долину.

повстання
Повстання або бунт групи людей чи народу проти панівної влади.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
У підручниках з історії розповідають про повстання селян проти влади.

пожалування
Офіційне призначення людини до вищого стану або на вищу посаду, наприклад пожалування дворянського титулу.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
Пожалування заслуженому громадянинові дворянського титулу стало великою подією.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erhebung» (збір, стягнення або підвищення) — іменник від дієслова «erheben» (піднімати або підвищувати), яке означає «anheben» (піднімати) або «erhöhen» (підвищувати). Основна ідея «Anhebens» (піднімання) присутня в усіх значеннях: дані «gehoben» (зібрані), податки стягують із громадян, а під час повстання народ «erhebt» (повстає).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
Держава стягує з цього товару високий податок.
Значення «Erhebung» (збір даних, стягнення, височина або повстання) легко визначити з контексту. Якщо йдеться про дані та статистику, мається на увазі збір даних. У зв’язку з фінансами й державою йдеться про податки. У географічному або ландшафтному контексті це пагорб, а в історичних текстах часто повстання.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
Найновіше статистичне дослідження показує зростання народжуваності.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
Земельний податок стягують щороку.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
З вершини височини ми милувалися чудовим краєвидом.
У значенні збору даних «Erhebung» (збір) часто поєднується з певними дієсловами та прикметниками. Типові вирази: «eine Erhebung durchführen» (проводити дослідження), «eine statistische Erhebung» (статистичне дослідження) або «die Erhebung von Daten» (збір даних).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
Інститут проводить загальнонаціональне дослідження споживчої поведінки.
Коли йдеться про податки або збори, «Erhebung» (стягнення) часто вживається з прийменником «von» (з). Поширені сполучення: «die Erhebung von Steuern» (стягнення податків), «die Erhebung von Gebühren» (стягнення зборів) або «die Erhebung von Zöllen» (стягнення мит).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
Стягнення плати за вивезення сміття необхідне.
У значенні «Aufstand» (повстання) слово «Erhebung» (повстання) вживається переважно в історичному, політичному або дуже офіційному контексті. Воно часто описує організований опір владі.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
Повстання ткачів 1844 року було важливим соціальним протестом.
висота / сума
«Höhe» (височина) і «Erhebung» (височина) можуть позначати підвищене місце на місцевості. «Höhe» (височина) загалом підкреслює підвищене місце. «Erhebung» (височина) точніше описує форму рельєфу, яка вища за безпосередню місцевість довкола; тому для пагорба можуть підходити обидва слова.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
Із лісистої височини ми бачимо всю долину.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
Із лісистої височини ми бачимо всю долину.