
die Erhebung
sondaj
Colectarea sistematică de date sau informații, adesea în scopuri statistice, științifice sau economice.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Colectarea datelor pentru studiu a durat câteva luni.
sondaj
die Erhebung, die Erhebungen
Se încarcă starea ta salvată.

sondaj
Colectarea sistematică de date sau informații, adesea în scopuri statistice, științifice sau economice.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Colectarea datelor pentru studiu a durat câteva luni.

încasare
Solicitarea și colectarea oficială a impozitelor, taxelor sau altor obligații de către o instituție de stat sau o autoritate.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
Se discută introducerea unei noi taxe pe ambalaje.

ridicătură
O porțiune de teren mai înaltă decât împrejurimile imediate, de exemplu un deal sau o mică înălțime.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
De pe această mică ridicătură ai o priveliște minunată asupra văii.

răscoală
O revoltă sau o rebeliune a unui grup ori a poporului împotriva unei puteri conducătoare.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
Cărțile de istorie relatează despre răscoala țăranilor împotriva autorităților.

înălțare în rang
Numirea oficială a unei persoane într-un rang sau într-o funcție superioară, de exemplu înălțarea în rangul nobiliar.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
Înălțarea cetățeanului merituos la rangul nobiliar a fost un eveniment important.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Erhebung” (ridicare) este substantivul corespunzător verbului „erheben” (a ridica), care înseamnă „anheben” (a ridica) sau „erhöhen” (a mări). Ideea de bază a „Anhebens” (ridicare) se regăsește în toate sensurile: datele sunt „gehoben” (colectate), impozitele sunt „gehoben” (încasate) de la cetățeni, iar o răscoală are loc atunci când poporul „erhebt” (se ridică).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
Statul percepe un impozit mare pentru acest produs.
Sensul lui „Erhebung” (ridicare) poate fi recunoscut ușor din context. Dacă este vorba despre date și statistici, înseamnă colectarea datelor sau un sondaj. În legătură cu finanțele și statul, este vorba despre impozite. În geografie și în descrierea peisajului, înseamnă un deal, iar în textele istorice înseamnă adesea o răscoală.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
Cel mai recent sondaj statistic arată o creștere a natalității.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
Impozitul pe proprietate este încasat anual.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
De pe vârful ridicăturii aveam o priveliște minunată.
În contextul colectării datelor, „Erhebung” (colectare) se combină adesea cu anumite verbe și adjective. Expresii tipice sunt „eine Erhebung durchführen” (a efectua un sondaj), „eine statistische Erhebung” (un sondaj statistic) sau „die Erhebung von Daten” (colectarea datelor).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
Institutul efectuează un sondaj la nivel național despre comportamentul consumatorilor.
Când este vorba despre impozite sau taxe, „Erhebung” (încasare) apare adesea împreună cu prepoziția „von” (de). Combinații frecvente sunt „die Erhebung von Steuern” (încasarea impozitelor), „die Erhebung von Gebühren” (încasarea taxelor) sau „die Erhebung von Zöllen” (încasarea taxelor vamale).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
Încasarea taxelor pentru salubritate este necesară.
Cu sensul de „Aufstand” (răscoală), „Erhebung” (răscoală) este folosit mai ales în contexte istorice, politice sau foarte formale. Descrie adesea rezistența organizată împotriva unei autorități.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
Răscoala țesătorilor din 1844 a fost un protest social important.
înălțime / în sus
Höhe (înălțime) și Erhebung (ridicătură) pot desemna ambele un loc aflat mai sus în teren. Höhe scoate în evidență, în general, locul înălțat. Erhebung descrie mai exact o formă de relief care se află mai sus decât împrejurimile sale imediate; de aceea, pentru un deal, se pot potrivi ambele cuvinte.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
De pe ridicătura împădurită vedem peste întreaga vale.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
De pe înălțimea împădurită vedem peste întreaga vale.