
die Erhebung
исследование
Систематический сбор данных или информации, часто для статистических, научных или экономических целей.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Сбор данных для исследования занял несколько месяцев.
исследование / взимание / возвышенность / восстание / возведение в звание
die Erhebung, die Erhebungen
Загружаем сохранённый статус.

исследование
Систематический сбор данных или информации, часто для статистических, научных или экономических целей.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Сбор данных для исследования занял несколько месяцев.

взимание
Официальное требование и сбор налогов, сборов или пошлин государственным органом или учреждением.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
Обсуждается введение нового налога на упаковку.

возвышенность
Участок местности, расположенный выше непосредственной окружающей территории, например холм или небольшая возвышенность.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
С этой небольшой возвышенности открывается прекрасный вид на долину.

восстание
Восстание или мятеж группы людей или народа против правящей власти.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
В учебниках истории рассказывается о восстании крестьян против властей.

возведение в звание
Официальное наделение человека более высоким званием или назначение на более высокую должность, например возведение в дворянское звание.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
Возведение заслуженного гражданина в дворянское звание стало важным событием.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erhebung» (сбор, возвышение) — существительное, образованное от глагола «erheben» (поднимать), который означает «anheben» (приподнимать) или «erhöhen» (повышать). Эта основная идея «Anhebens» (поднятия) присутствует во всех значениях: данные «gehoben» (подняты, собраны), налоги с граждан «gehoben» (взысканы), а восстание происходит, когда народ «erhebt» (восстаёт).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
Государство взимает высокий налог с этого товара.
Значение «Erhebung» (исследование, взимание, возвышенность или восстание) легко определить по контексту. Если речь идёт о данных и статистике, имеется в виду сбор данных. В связи с финансами и государством речь идёт о налогах. В географии и описании местности имеется в виду холм, а в исторических текстах часто — восстание.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
Последнее статистическое исследование показывает рост рождаемости.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
Земельный налог взимается ежегодно.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
С вершины возвышенности открывался прекрасный вид.
В значении сбора данных «Erhebung» (исследование) часто сочетается с определёнными глаголами и прилагательными. Типичные выражения: «eine Erhebung durchführen» (проводить исследование), «eine statistische Erhebung» (статистическое исследование) и «die Erhebung von Daten» (сбор данных).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
Институт проводит общенациональное исследование потребительского поведения.
Когда речь идёт о налогах или сборах, «Erhebung» (взимание) часто употребляется с предлогом «von» (с). Распространённые сочетания: «die Erhebung von Steuern» (взимание налогов), «die Erhebung von Gebühren» (взимание сборов) и «die Erhebung von Zöllen» (взимание таможенных пошлин).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
Взимание платы за вывоз мусора необходимо.
В значении «Aufstand» (восстание) слово «Erhebung» (восстание) употребляется главным образом в историческом, политическом или очень официальном контексте. Оно часто описывает организованное сопротивление властям.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
Восстание ткачей в 1844 году стало важным социальным протестом.
высота / размер
«Höhe» (возвышенность) и «Erhebung» (возвышенность) могут обозначать возвышенное место на местности. «Höhe» в целом выделяет возвышенное место. «Erhebung» точнее описывает участок местности, который расположен выше непосредственного окружения; поэтому, когда речь идёт о холме, могут подойти оба слова.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
С поросшей лесом возвышенности мы видим всю долину.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
С поросшей лесом возвышенности мы видим всю долину.