
die Erhebung
badanie
Systematyczne zbieranie danych lub informacji, często do celów statystycznych, naukowych albo gospodarczych.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Zbieranie danych do badania trwało kilka miesięcy.
badanie / pobór / wzniesienie / powstanie / nadanie wyższej rangi
die Erhebung, die Erhebungen
Wczytuję zapisany stan.

badanie
Systematyczne zbieranie danych lub informacji, często do celów statystycznych, naukowych albo gospodarczych.
Die Erhebung der Daten für die Studie dauerte mehrere Monate.
Zbieranie danych do badania trwało kilka miesięcy.

pobór
Oficjalne naliczanie i pobieranie podatków, opłat lub należności przez państwo albo urząd.
Die Erhebung einer neuen Verpackungssteuer wird diskutiert.
Dyskutuje się nad wprowadzeniem nowego podatku od opakowań.

wzniesienie
Miejsce w terenie położone wyżej niż jego bezpośrednie otoczenie, na przykład wzgórze albo niewielkie wzniesienie.
Von dieser kleinen Erhebung aus hat man einen wunderbaren Blick über das Tal.
Z tego niewielkiego wzniesienia roztacza się wspaniały widok na dolinę.

powstanie
Bunt lub rebelia grupy albo ludu przeciwko rządzącej władzy.
Die Geschichtsbücher berichten von der Erhebung der Bauern gegen die Obrigkeit.
Podręczniki historii opisują powstanie chłopów przeciwko władzy.

nadanie wyższej rangi
Formalne mianowanie osoby na wyższy szczebel hierarchii lub wyższe stanowisko, na przykład nadanie jej tytułu szlacheckiego.
Die Erhebung des verdienten Bürgers in den Adelsstand war ein großes Ereignis.
Nadanie zasłużonemu obywatelowi tytułu szlacheckiego było wielkim wydarzeniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Akkusativ | die Erhebung | die Erhebungen |
| Dativ | der Erhebung | den Erhebungen |
| Genitiv | der Erhebung | der Erhebungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Erhebung” (badanie, pobór, wzniesienie lub powstanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „erheben” (podnosić, pobierać), który znaczy „anheben” (podnosić) albo „erhöhen” (zwiększać). Ta podstawowa idea „Anhebens” (podnoszenia) pojawia się we wszystkich znaczeniach: dane są „gehoben” (zebrane), podatki są „gehoben” (pobrane) od obywateli, a powstanie ma miejsce wtedy, gdy lud się „erhebt” (podnosi, buntuje).
Der Staat erhebt auf dieses Produkt eine hohe Steuer.
Państwo nakłada na ten produkt wysoki podatek.
Znaczenie słowa „Erhebung” (badanie, pobór, wzniesienie lub powstanie) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o danych i statystyce, chodzi o zbieranie danych. W związku z finansami i państwem chodzi o podatki. W geografii i opisie krajobrazu chodzi o wzgórze, a w tekstach historycznych często o powstanie.
Die neueste statistische Erhebung zeigt einen Anstieg der Geburtenrate.
Najnowsze badanie statystyczne pokazuje wzrost liczby urodzeń.
Die Erhebung der Grundsteuer erfolgt jährlich.
Podatek od nieruchomości pobiera się co roku.
Vom Gipfel der Erhebung hatten wir eine tolle Aussicht.
Ze szczytu wzniesienia mieliśmy piękny widok.
W znaczeniu zbierania danych słowo „Erhebung” (badanie) często łączy się z określonymi czasownikami i przymiotnikami. Typowe połączenia to „eine Erhebung durchführen” (przeprowadzać badanie), „eine statistische Erhebung” (badanie statystyczne) oraz „die Erhebung von Daten” (zbieranie danych).
Das Institut führt eine landesweite Erhebung zum Konsumverhalten durch.
Instytut przeprowadza ogólnokrajowe badanie dotyczące zachowań konsumentów.
Gdy chodzi o podatki lub opłaty, słowo „Erhebung” (pobór) często występuje z przyimkiem „von” (od). Częste połączenia to „die Erhebung von Steuern” (pobór podatków), „die Erhebung von Gebühren” (pobór opłat) oraz „die Erhebung von Zöllen” (pobór ceł).
Die Erhebung von Gebühren für die Müllabfuhr ist notwendig.
Pobieranie opłat za wywóz śmieci jest konieczne.
W znaczeniu „Aufstand” (powstanie) słowo „Erhebung” (powstanie) jest używane głównie w kontekstach historycznych, politycznych lub bardzo formalnych. Często opisuje zorganizowany opór przeciwko władzy.
Die Erhebung der Weber im Jahr 1844 war ein wichtiger sozialer Protest.
Powstanie tkaczy w 1844 roku było ważnym protestem społecznym.
wysokość
„Höhe” (wzniesienie) i „Erhebung” (wzniesienie) mogą oznaczać położone wyżej miejsce w terenie. „Höhe” ogólnie podkreśla wyżej położone miejsce. „Erhebung” dokładniej opisuje formę terenu położoną wyżej niż jej bezpośrednie otoczenie; w przypadku wzgórza pasują więc oba słowa.

Von der bewaldeten Erhebung sehen wir über das ganze Tal.
Z zalesionego wzniesienia widzimy całą dolinę.
Von der bewaldeten Höhe sehen wir über das ganze Tal.
Z zalesionego wzniesienia widzimy całą dolinę.