
harsch
ríspido
Que parece duro, brusco ou hostil, especialmente em declarações, no tom ou no comportamento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
As críticas ríspidas que ele fez magoaram a funcionária.
ríspido / encrostado
harsch – harscher – am harschesten
Carregando seu estado salvo.

ríspido
Que parece duro, brusco ou hostil, especialmente em declarações, no tom ou no comportamento.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
As críticas ríspidas que ele fez magoaram a funcionária.

encrostado
Diz-se da neve: congelada na superfície e, por isso, dura e granulada.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
De manhã, a neve estava encrostada e era difícil caminhar sobre ela.
| forma básica | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a harsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a harsch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a harsch.
Quando usado com declarações, críticas ou comportamento, “harsch” (ríspido) descreve uma reação humana ou uma maneira de se expressar. Quando aparece com “Schnee” (neve), “Schneedecke” (cobertura de neve) ou termos meteorológicos semelhantes, refere-se a uma superfície dura e congelada.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
O superior reagiu de forma ríspida à sugestão.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
Por causa da neve encrostada, os caminhantes avançaram lentamente.
No sentido relacionado a declarações e comportamento, “harsch” (ríspido) aparece com frequência com “Kritik” (crítica), “Ton” (tom), “Worte” (palavras) ou “Reaktion” (reação). Em especial, descreve uma maneira de se expressar que parece ofensiva ou hostil.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
As palavras ríspidas do treinador causaram tumulto na equipe.
No sentido relacionado à neve, “harsch” (encrostado) costuma ser usado com palavras como “Schneedecke” (cobertura de neve), “Oberfläche” (superfície) e “Schicht” (camada). Nesse caso, refere-se a uma camada firme e granulada formada pelo congelamento.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
Sob a fina camada de neve pulverizada havia uma cobertura de neve encrostada.
duro
Em uma crítica ou em um tom, as duas palavras podem descrever um efeito severo. “Hart” (severo) é mais geral e enfatiza a severidade ou a inflexibilidade, enquanto “harsch” (ríspido) também transmite uma impressão brusca e hostil. Escolha “hart” para a severidade e “harsch” quando o efeito ofensivo do tom for importante.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
A chefe rejeitou a proposta dele em um tom ríspido.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
A chefe fez uma crítica severa à proposta dele.