
schnüffeln
fungar
Puxar o ar ruidosamente pelo nariz, por exemplo quando se está resfriado.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
O homem resfriado ficou fungando a manhã inteira.
fungar / farejar / bisbilhotar
schnüffeln – schnüffelte – hat geschnüffelt
Carregando seu estado salvo.

fungar
Puxar o ar ruidosamente pelo nariz, por exemplo quando se está resfriado.
Der erkältete Mann schnüffelte den ganzen Morgen.
O homem resfriado ficou fungando a manhã inteira.

farejar
Cheirar com o nariz para procurar ou examinar alguma coisa.
Der Hund schnüffelte an jedem Baum am Weg.
O cachorro farejou todas as árvores do caminho.

bisbilhotar
Procurar informações por curiosidade, muitas vezes às escondidas, ou se intrometer nos assuntos dos outros.
Sie schnüffelte in seinen privaten Nachrichten.
Ela bisbilhotou as mensagens privadas dele.

cheirar
Inalar vapores ou drogas pelo nariz para obter um efeito intoxicante.
Die Jugendlichen schnüffelten heimlich an Lösungsmitteln.
Os adolescentes cheiravam solventes escondidos.
| ich | schnüffle schnüffele |
|---|---|
| du | schnüffelst |
| er/sie/es | schnüffelt |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt |
| sie | schnüffeln |
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
| ich | habe geschnüffelt |
|---|---|
| du | hast geschnüffelt |
| er/sie/es | hat geschnüffelt |
| wir | haben geschnüffelt |
| ihr | habt geschnüffelt |
| sie | haben geschnüffelt |
| du | schnüffel! schnüffle!, schnüffele! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt! |
| Sie | schnüffeln Sie! |
| ich | hatte geschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest geschnüffelt |
| er/sie/es | hatte geschnüffelt |
| wir | hatten geschnüffelt |
| ihr | hattet geschnüffelt |
| sie | hatten geschnüffelt |
| ich | werde schnüffeln |
|---|---|
| du | wirst schnüffeln |
| er/sie/es | wird schnüffeln |
| wir | werden schnüffeln |
| ihr | werdet schnüffeln |
| sie | werden schnüffeln |
| ich | schnüffele schnüffle |
|---|---|
| du | schnüffelst schnüfflest |
| er/sie/es | schnüffele schnüffle |
| wir | schnüffeln |
| ihr | schnüffelt schnüfflet |
| sie | schnüffeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnüffelte |
|---|---|
| du | schnüffeltest |
| er/sie/es | schnüffelte |
| wir | schnüffelten |
| ihr | schnüffeltet |
| sie | schnüffelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schnüffeln |
|---|---|
| com zu | zu schnüffeln |
| Partizip I | schnüffelnd |
| Partizip II | geschnüffelt |
Quando o ruído nasal está em primeiro plano, “schnüffeln” (fungar) costuma ser usado sem objeto. Advérbios como “laut” (alto), “hörbar” (de modo audível) ou “ständig” (constantemente) descrevem o ruído ou a frequência com que ele ocorre.
Das Kind schnüffelte ständig und griff nach einem Taschentuch.
A criança fungava constantemente e pegou um lenço de papel.
Ao cheirar algo para examiná-lo, “an etwas schnüffeln” (farejar algo) é um padrão típico. Depois de “an”, usa-se aqui o Dativ; isso indica o que está sendo examinado com o nariz.
Die Katze schnüffelte vorsichtig an meiner Tasche.
O gato farejou cuidadosamente minha bolsa.
Ao procurar informações às escondidas, “in etwas schnüffeln” (bisbilhotar algo) com Dativ é típico, por exemplo em documentos ou objetos pessoais de outras pessoas. Esse uso é coloquial e geralmente expressa uma crítica ao comportamento.
Ich möchte nicht, dass du in meinen Unterlagen schnüffelst.
Não quero que você bisbilhote meus documentos.
Quando se trata de substâncias intoxicantes, a substância pode aparecer diretamente como objeto no Akkusativ, como em “Klebstoff schnüffeln” (cheirar cola). Também é possível usar “an etwas schnüffeln” (cheirar algo) com Dativ; nesse padrão, o contexto precisa mostrar se a intenção é se intoxicar.
In der Beratungsstelle erzählte er, dass er früher Klebstoff geschnüffelt hatte.
No centro de aconselhamento, ele contou que antigamente cheirava cola.
Er schnüffelte an einem mit Benzin getränkten Lappen, um sich zu berauschen.
Ele cheirou um pano embebido em gasolina para ficar intoxicado.
cheirar / pressentir
Quando alguém verifica o cheiro de um alimento, os dois verbos são possíveis. “An etwas riechen” (cheirar alguma coisa) descreve essa ação de maneira neutra. “An etwas schnüffeln” (farejar alguma coisa) dá mais ênfase à verificação investigativa ou repetida com o nariz e faz a ação parecer mais chamativa.

Lea schnüffelt an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea fareja o leite para verificar se ainda está bom.
Lea riecht an der Milch, um zu prüfen, ob sie noch gut ist.
Lea cheira o leite para verificar se ainda está bom.