
ertasten
apalpar
Perceber, reconhecer ou identificar algo ao tocá-lo com as mãos ou os dedos.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
No escuro, ela apalpou com cuidado a chave dentro da bolsa.
apalpar
ertasten – ertastete – hat ertastet
Carregando seu estado salvo.

apalpar
Perceber, reconhecer ou identificar algo ao tocá-lo com as mãos ou os dedos.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
No escuro, ela apalpou com cuidado a chave dentro da bolsa.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Usado no discurso indireto.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ertasten |
|---|---|
| com zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
Aquilo que se apalpa aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição. O padrão típico é “etwas ertasten” (apalpar algo).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
No apartamento escuro, ele apalpou o interruptor ao lado da porta.
Você pode usar “mit” (com) com o Dativ para indicar que parte do corpo usa para apalpar. Expressões comuns são “mit den Fingern” (com os dedos), “mit den Fingerspitzen” (com as pontas dos dedos) e “mit den Händen” (com as mãos).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Ela apalpou as ranhuras finas na superfície com as pontas dos dedos.
Em exames médicos, “einen Knoten ertasten” (apalpar um nódulo), “eine Verhärtung ertasten” (apalpar um endurecimento) e “eine Schwellung ertasten” (apalpar um inchaço) são combinações típicas. “Ertasten” (apalpar) descreve uma percepção pelo toque, ainda não um diagnóstico certo.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
A médica apalpou um endurecimento e recomendou um exame adicional.
entender
Ao se referirem à percepção com as mãos, “begreifen” (apalpar) e “ertasten” (apalpar) podem expressar sentidos semelhantes. “Ertasten” (apalpar) é a escolha usual e enfatiza o reconhecimento por meio do toque. O sentido físico de “begreifen” (apalpar) é raro e soa formal ou literário; na linguagem cotidiana, geralmente “ertasten” (apalpar) é mais adequado aqui.

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
De olhos fechados, ela apalpou cuidadosamente o formato da tigela com as mãos.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
De olhos fechados, ela apalpou cuidadosamente o formato da tigela com as mãos.