
ertasten
percepire al tatto
Percepire, riconoscere o individuare qualcosa toccandolo con le mani o con le dita.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
Al buio tastò con cautela la borsa e trovò la chiave.
percepire al tatto
ertasten – ertastete – hat ertastet
Caricamento dello stato salvato.

percepire al tatto
Percepire, riconoscere o individuare qualcosa toccandolo con le mani o con le dita.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
Al buio tastò con cautela la borsa e trovò la chiave.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ertasten |
|---|---|
| con zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
Ciò che tasti è espresso direttamente con l'Akkusativ, senza preposizione. La struttura tipica è «etwas ertasten» (tastare qualcosa).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
Nell'appartamento buio trovò a tastoni l'interruttore accanto alla porta.
Puoi indicare quale parte del corpo usi per tastare con «mit» (con) e il Dativ. Sono frequenti «mit den Fingern» (con le dita), «mit den Fingerspitzen» (con la punta delle dita) e «mit den Händen» (con le mani).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Tastò con la punta delle dita le sottili scanalature sulla superficie.
Durante le visite mediche sono tipiche combinazioni come «einen Knoten ertasten» (sentire un nodulo al tatto), «eine Verhärtung ertasten» (sentire un indurimento al tatto) e «eine Schwellung ertasten» (sentire un gonfiore al tatto). «Ertasten» descrive una percezione attraverso il tatto, non ancora una diagnosi certa.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
La dottoressa sentì un indurimento al tatto e consigliò un ulteriore esame.
capire
Quando si parla di percepire qualcosa con le mani, «begreifen» (afferrare) e «ertasten» (percepire al tatto) possono esprimere significati simili. «Ertasten» è la scelta usuale e sottolinea il riconoscimento attraverso il tatto. Il significato fisico di «begreifen» è raro e ha un tono elevato o letterario; nella lingua di tutti i giorni, qui di solito è più adatto «ertasten».

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
A occhi chiusi, percepì con cautela la forma della ciotola con le mani.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
A occhi chiusi, percepì con cautela la forma della ciotola con le mani.