
begreifen
entender
Compreender e entender mentalmente uma questão complexa ou abstrata.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Eu simplesmente não consigo entender por que ele agiu desse jeito.
entender
begreifen – begriff – hat begriffen
Carregando seu estado salvo.

entender
Compreender e entender mentalmente uma questão complexa ou abstrata.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Eu simplesmente não consigo entender por que ele agiu desse jeito.

apalpar
Tocar e sentir algo com as mãos para percebê-lo. Esse sentido é menos comum e muitas vezes elevado ou literário.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
Às cegas, ele tentou apalpar com as mãos o formato da estátua.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begreifen |
|---|---|
| com zu | zu begreifen |
| Partizip I | begreifend |
| Partizip II | begriffen |
“Begreifen” (entender) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “greifen” (agarrar). Ele transfere a ideia de agarrar algo fisicamente para a compreensão mental de um conceito.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Ele entendeu rapidamente as regras do jogo.
“begreifen” (entender) é usado com muita frequência com uma oração subordinada que começa com “dass” (que), “warum” (por que) ou “wie” (como). Isso expressa qual questão é ou não compreendida.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
Eu não entendo como isso pôde acontecer.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Finalmente, ela entendeu que tinha cometido um erro.
“Begreifen” (entender) muitas vezes expressa uma compreensão mais profunda e abrangente, que vai além da simples absorção de informações. Muitas vezes, implica compreender todas as consequências ou os aspectos emocionais de algo.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Só depois da conversa ela entendeu as consequências da decisão.
O sentido literal de “etwas mit den Händen greifen” (agarrar algo com as mãos) hoje é muito raro. Ele é usado quase exclusivamente em textos literários ou muito formais.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Com as mãos, ele tentou apalpar a superfície fria da pedra.
entender
“verstehen” (entender) e “begreifen” (entender) designam ambos a compreensão mental de alguma coisa. “begreifen” costuma enfatizar uma compreensão mais profunda de uma questão difícil ou abstrata, que às vezes só se desenvolve depois de pensar por mais tempo. “verstehen” é a opção mais geral quando o sentido está claro.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Depois de pensar por muito tempo, finalmente entendo a regra difícil.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Depois da explicação, entendo a regra difícil.