
ertasten
a pipăi
A percepe, recunoaște sau identifica ceva atingându-l cu mâinile sau cu degetele.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
În întuneric, ea a pipăit cu grijă cheia din geantă.
a pipăi
ertasten – ertastete – hat ertastet
Se încarcă starea ta salvată.

a pipăi
A percepe, recunoaște sau identifica ceva atingându-l cu mâinile sau cu degetele.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
În întuneric, ea a pipăit cu grijă cheia din geantă.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ertasten |
|---|---|
| cu zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
Ceea ce pipăi este exprimat direct în Akkusativ, fără prepoziție. Modelul tipic este „etwas ertasten” (a pipăi ceva).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
În apartamentul întunecat, el a pipăit întrerupătorul de lângă ușă.
Cu „mit” (cu) și Dativ poți indica ce parte a corpului folosești pentru a pipăi. Sunt frecvente expresiile „mit den Fingern” (cu degetele), „mit den Fingerspitzen” (cu vârfurile degetelor) și „mit den Händen” (cu mâinile).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Ea a pipăit cu vârfurile degetelor striațiile fine de pe suprafață.
În cadrul examinărilor medicale, „einen Knoten ertasten” (a pipăi un nodul), „eine Verhärtung ertasten” (a pipăi o zonă întărită) și „eine Schwellung ertasten” (a pipăi o umflătură) sunt îmbinări tipice. „Ertasten” (a pipăi) descrie perceperea prin atingere, nu încă un diagnostic sigur.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
Medicul a pipăit o zonă întărită și a recomandat o examinare suplimentară.
a înțelege
Când este vorba despre perceperea unui lucru cu mâinile, „begreifen” (a pipăi) și „ertasten” (a pipăi) pot exprima lucruri asemănătoare. „Ertasten” (a pipăi) este alegerea obișnuită în acest caz și subliniază recunoașterea prin atingere. Sensul fizic al lui „begreifen” (a pipăi) este rar și sună elevat sau literar; în limba de zi cu zi, aici se potrivește de obicei „ertasten” (a pipăi).

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Cu ochii închiși, ea a pipăit cu grijă forma bolului cu mâinile.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Cu ochii închiși, ea a pipăit cu grijă forma bolului cu mâinile.