
ertasten
ощупывать
Воспринимать, распознавать или определять что-либо, прикасаясь к этому руками или пальцами.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
В темноте она осторожно нащупала ключ в своей сумке.
ощупывать
ertasten – ertastete – hat ertastet
Загружаем сохранённый статус.

ощупывать
Воспринимать, распознавать или определять что-либо, прикасаясь к этому руками или пальцами.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
В темноте она осторожно нащупала ключ в своей сумке.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Используется для косвенной речи.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ertasten |
|---|---|
| с zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
То, что ты ощупываешь, стоит непосредственно в Akkusativ, без предлога. Типичная модель: «etwas ertasten» (ощупывать что-либо).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
В тёмной квартире он нащупал выключатель рядом с дверью.
С помощью «mit» (с) и Dativ можно указать, какую часть тела ты используешь для ощупывания. Часто встречаются сочетания «mit den Fingern» (пальцами), «mit den Fingerspitzen» (кончиками пальцев) и «mit den Händen» (руками).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Она кончиками пальцев нащупала мелкие бороздки на поверхности.
Во время медицинских обследований типичны сочетания «einen Knoten ertasten» (нащупать уплотнение), «eine Verhärtung ertasten» (нащупать затвердение) и «eine Schwellung ertasten» (нащупать припухлость). «Ertasten» (ощупывать) описывает восприятие посредством прикосновения, а не ещё точный диагноз.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
Врач нащупала затвердение и рекомендовала пройти дополнительное обследование.
понимать
При восприятии чего-либо руками «begreifen» (ощупывать) и «ertasten» (ощупывать) могут выражать похожее значение. «Ertasten» (ощупывание) — обычный выбор в такой ситуации, и это слово подчёркивает распознавание чего-либо с помощью прикосновения. «begreifen» в физическом значении встречается редко и звучит высокопарно или литературно; в повседневной речи здесь обычно подходит «ertasten».

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
С закрытыми глазами она осторожно ощупывала руками форму чаши.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
С закрытыми глазами она осторожно ощупывала руками форму чаши.