
ertasten
يتحسّس
إدراك شيء أو التعرّف إليه أو التحقق منه عن طريق لمسه باليدين أو الأصابع.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
تحسّست المفتاح بحذر في حقيبتها في الظلام.
يتحسّس
ertasten – ertastete – hat ertastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحسّس
إدراك شيء أو التعرّف إليه أو التحقق منه عن طريق لمسه باليدين أو الأصابع.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
تحسّست المفتاح بحذر في حقيبتها في الظلام.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ertasten |
|---|---|
| مع zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
يأتي الشيء الذي تتحسّسه مباشرة في حالة Akkusativ من دون حرف جر. والنمط الشائع هو «etwas ertasten» (تحسّس شيء).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
تحسّس مفتاح الضوء بجانب الباب في الشقة المظلمة.
يمكنك استخدام «mit» (مع) مع حالة Dativ لبيان أي جزء من الجسم تستخدمه للتحسّس. ومن التراكيب الشائعة «mit den Fingern» (بالأصابع)، و«mit den Fingerspitzen» (بأطراف الأصابع)، و«mit den Händen» (باليدين).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
تحسّست الأخاديد الدقيقة على السطح بأطراف أصابعها.
في الفحوص الطبية، من التراكيب الشائعة «einen Knoten ertasten» (تحسّس كتلة)، و«eine Verhärtung ertasten» (تحسّس تصلّب)، و«eine Schwellung ertasten» (تحسّس تورّم). ويصف «Ertasten» (التحسّس) هنا إدراك الشيء عن طريق اللمس، وليس تشخيصا مؤكدا بعد.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
تحسّست الطبيبة تصلّبا، وأوصت بإجراء فحص إضافي.
يفهم بعمق
عند الإدراك باليدين، يمكن أن يعبّر «begreifen» (يلمِس ويتحسس) و«ertasten» (يتحسّس) عن معنى متقارب. «Ertasten» هو التعبير المعتاد لهذا المعنى، ويؤكد التعرّف إلى الشيء عن طريق اللمس. أما «begreifen» بمعناه الجسدي فنادر، ويبدو رفيع الأسلوب أو أدبيا؛ وفي الحياة اليومية، يناسب «ertasten» هذا المعنى غالبا.

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
تحسست شكل الوعاء بيديها برفق وعيناها مغمضتان.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
تحسست شكل الوعاء بيديها برفق وعيناها مغمضتان.