
ertasten
wyczuć dotykiem
Wyczuć, rozpoznać lub stwierdzić coś przez dotykanie tego dłońmi albo palcami.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
W ciemności ostrożnie wyczuła klucz w swojej torbie.
wyczuć dotykiem
ertasten – ertastete – hat ertastet
Wczytuję zapisany stan.

wyczuć dotykiem
Wyczuć, rozpoznać lub stwierdzić coś przez dotykanie tego dłońmi albo palcami.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
W ciemności ostrożnie wyczuła klucz w swojej torbie.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ertasten |
|---|---|
| z zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
To, co wyczuwasz dotykiem, występuje bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka. Typowy wzór to „etwas ertasten” (wyczuć coś dotykiem).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
W ciemnym mieszkaniu wyczuł dotykiem włącznik światła obok drzwi.
Za pomocą „mit” (z, za pomocą) i Dativu możesz wskazać, której części ciała używasz do wyczuwania czegoś dotykiem. Często występują wyrażenia „mit den Fingern” (palcami), „mit den Fingerspitzen” (opuszkami palców) i „mit den Händen” (dłońmi).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Opuszkami palców wyczuła delikatne rowki na powierzchni.
Podczas badań medycznych typowymi połączeniami są „einen Knoten ertasten” (wyczuć dotykiem guzek), „eine Verhärtung ertasten” (wyczuć dotykiem stwardnienie) i „eine Schwellung ertasten” (wyczuć dotykiem obrzęk). „Ertasten” (wyczuć dotykiem) opisuje przy tym odczuwanie przez dotyk, a nie jeszcze pewną diagnozę.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
Lekarka wyczuła stwardnienie i zaleciła dalsze badanie.
rozumieć / wyczuwać
Przy postrzeganiu czegoś dłońmi „begreifen” (wyczuwać) i „ertasten” (wyczuć dotykiem) mogą wyrażać podobne znaczenie. „Ertasten” jest w tym przypadku zwykle używanym słowem i podkreśla rozpoznawanie czegoś przez dotyk. Fizyczne znaczenie „begreifen” jest rzadkie i brzmi podniośle lub literacko; w codziennym języku zwykle pasuje tu „ertasten”.

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Mając zamknięte oczy, ostrożnie wyczuwała dotykiem kształt miski.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Mając zamknięte oczy, ostrożnie wyczuwała dłońmi kształt miski.