
abtasten
palpar
Tocar sistematicamente algo ou alguém com as mãos para determinar sua forma, consistência ou possíveis anormalidades.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
A médica apalpou cuidadosamente a barriga do paciente.
palpar / revistar / escanear
abtasten – tastete ab – hat abgetastet
Carregando seu estado salvo.

palpar
Tocar sistematicamente algo ou alguém com as mãos para determinar sua forma, consistência ou possíveis anormalidades.
Die Ärztin tastete den Bauch des Patienten vorsichtig ab.
A médica apalpou cuidadosamente a barriga do paciente.

revistar
Procurar objetos escondidos em uma pessoa com as mãos, especialmente durante uma revista de segurança.
Der Sicherheitsbeamte tastete den Besucher vor dem Eingang ab.
O segurança revistou o visitante antes da entrada.

escanear
Captar tecnicamente uma superfície, uma imagem ou um sinal ponto a ponto ou linha por linha e convertê-lo em dados eletrônicos.
Der Scanner tastet das Dokument ab und speichert es als Datei.
O scanner escaneia o documento e o salva como arquivo.

sondar
Descobrir com cautela qual é a posição de alguém em relação a alguma coisa ou como essa pessoa reage a algo.
Die Verhandlungsführerin tastete ihren Gesprächspartner zunächst ab.
A negociadora sondou primeiro seu interlocutor.
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | tastet ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
| ich | habe abgetastet |
|---|---|
| du | hast abgetastet |
| er/sie/es | hat abgetastet |
| wir | haben abgetastet |
| ihr | habt abgetastet |
| sie | haben abgetastet |
| du | tast ab! taste ab! |
|---|---|
| ihr | tastet ab! |
| Sie | tasten Sie ab! |
| ich | hatte abgetastet |
|---|---|
| du | hattest abgetastet |
| er/sie/es | hatte abgetastet |
| wir | hatten abgetastet |
| ihr | hattet abgetastet |
| sie | hatten abgetastet |
| ich | werde abtasten |
|---|---|
| du | wirst abtasten |
| er/sie/es | wird abtasten |
| wir | werden abtasten |
| ihr | werdet abtasten |
| sie | werden abtasten |
| ich | taste ab |
|---|---|
| du | tastest ab |
| er/sie/es | taste ab |
| wir | tasten ab |
| ihr | tastet ab |
| sie | tasten ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | tastete ab |
|---|---|
| du | tastetest ab |
| er/sie/es | tastete ab |
| wir | tasteten ab |
| ihr | tastetet ab |
| sie | tasteten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abtasten |
|---|---|
| com zu | abzutasten |
| Partizip I | abtastend |
| Partizip II | abgetastet |
“Abtasten” (palpar, revistar ou escanear) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “tasten”.
Der Polizist tastet den Verdächtigen gründlich ab.
O policial revista minuciosamente o suspeito.
Der Arzt erklärt, warum er den Bauch abtastet.
O médico explica por que apalpa a barriga.
Die Ärztin rät ihr, die Brust regelmäßig selbst abzutasten.
A médica aconselha que ela apalpe regularmente os próprios seios.
Muitas vezes, o significado pode ser reconhecido pela situação e pelo objeto: partes do corpo geralmente indicam um exame; uma pessoa durante uma revista de segurança indica uma busca por objetos; documentos ou sinais indicam uma leitura técnica; e uma pessoa em uma conversa indica uma avaliação cautelosa.
Die Ärztin tastete den Hals des Patienten ab.
A médica apalpou o pescoço do paciente.
Am Flughafen wurde ich von einer Beamtin abgetastet.
No aeroporto, uma agente me revistou.
Das Gerät tastet das Signal Zeile für Zeile ab.
O aparelho escaneia o sinal linha por linha.
No sentido médico, “abtasten” (apalpar) é usado com frequência com partes do corpo ou objetos de exame. Combinações típicas são “den Bauch abtasten” (apalpar a barriga), “die Lymphknoten abtasten” (apalpar os gânglios linfáticos) e “eine Schwellung abtasten” (apalpar um inchaço).
Die Ärztin tastete die Lymphknoten am Hals vorsichtig ab.
A médica apalpou cuidadosamente os gânglios linfáticos do pescoço.
Durante uma revista de segurança, a pessoa revistada é apresentada como objeto no Akkusativ. A oração frequentemente também especifica o local ou o motivo da revista.
Vor dem Konzert tastete das Personal alle Besucher ab.
Antes do show, os funcionários revistaram todos os visitantes.
Em conversas, “jemanden abtasten” (sondar alguém) é frequentemente usado com advérbios como “vorsichtig” (com cautela), “behutsam” (cuidadosamente) ou “zunächst” (inicialmente). A expressão se refere a uma avaliação gradual, muitas vezes sem perguntar diretamente sobre a opinião ou a intenção de alguém.
In der ersten Verhandlungsrunde tasteten sich beide Seiten vorsichtig ab.
Na primeira rodada de negociações, os dois lados sondaram um ao outro com cautela.
digitalizar
As duas palavras podem se referir à captura técnica de um documento ou de uma imagem. Scannen é o termo comum para capturar algo digitalmente com um scanner; abtasten (escanear) descreve com mais precisão o processo técnico em que uma superfície é capturada ponto a ponto ou linha por linha. No dia a dia, geralmente scannen é adequado; abtasten também pode ser usado em uma descrição técnica.

Der Sensor tastet das Foto Zeile für Zeile ab und wandelt es in Daten um.
O sensor escaneia a foto linha por linha e a converte em dados.
Ich scanne das alte Foto, damit ich eine digitale Datei davon habe.
Estou digitalizando a foto antiga para ter um arquivo digital dela.