
ertasten
намацувати
Сприймати, розпізнавати або визначати щось, торкаючись цього руками чи пальцями.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
У темряві вона обережно намацала ключ у своїй сумці.
намацувати
ertasten – ertastete – hat ertastet
Завантажуємо збережений статус слова.

намацувати
Сприймати, розпізнавати або визначати щось, торкаючись цього руками чи пальцями.
Im Dunkeln ertastete sie vorsichtig den Schlüssel in ihrer Tasche.
У темряві вона обережно намацала ключ у своїй сумці.
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertastet |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
| ich | habe ertastet |
|---|---|
| du | hast ertastet |
| er/sie/es | hat ertastet |
| wir | haben ertastet |
| ihr | habt ertastet |
| sie | haben ertastet |
| du | ertast! ertaste! |
|---|---|
| ihr | ertastet! |
| Sie | ertasten Sie! |
| ich | hatte ertastet |
|---|---|
| du | hattest ertastet |
| er/sie/es | hatte ertastet |
| wir | hatten ertastet |
| ihr | hattet ertastet |
| sie | hatten ertastet |
| ich | werde ertasten |
|---|---|
| du | wirst ertasten |
| er/sie/es | wird ertasten |
| wir | werden ertasten |
| ihr | werdet ertasten |
| sie | werden ertasten |
| ich | ertaste |
|---|---|
| du | ertastest |
| er/sie/es | ertaste |
| wir | ertasten |
| ihr | ertastet |
| sie | ertasten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ertastete |
|---|---|
| du | ertastetest |
| er/sie/es | ertastete |
| wir | ertasteten |
| ihr | ertastetet |
| sie | ertasteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ertasten |
|---|---|
| з zu | zu ertasten |
| Partizip I | ertastend |
| Partizip II | ertastet |
Те, що ти намацуєш, безпосередньо стоїть в Akkusativ, без прийменника. Типова модель: «etwas ertasten» (намацувати щось).
In der dunklen Wohnung ertastete er den Lichtschalter neben der Tür.
У темній квартирі він намацав вимикач біля дверей.
За допомогою «mit» (з, за допомогою) та Dativ можна вказати, якою частиною тіла ти намацуєш щось. Часто вживаються сполучення «mit den Fingern» (пальцями), «mit den Fingerspitzen» (кінчиками пальців) і «mit den Händen» (руками).
Sie ertastete mit den Fingerspitzen die feinen Rillen auf der Oberfläche.
Вона намацала кінчиками пальців тонкі борозенки на поверхні.
Під час медичних обстежень типовими є сполучення «einen Knoten ertasten» (намацати вузол), «eine Verhärtung ertasten» (намацати ущільнення) та «eine Schwellung ertasten» (намацати набряк). «Ertasten» (намацувати) описує сприйняття через дотик, а не встановлений діагноз.
Die Ärztin ertastete eine Verhärtung und empfahl eine weitere Untersuchung.
Лікарка намацала ущільнення і порекомендувала додаткове обстеження.
розуміти
Коли йдеться про сприймання руками, «begreifen» (обмацувати) і «ertasten» (намацувати) можуть виражати схоже значення. «Ertasten» — звичний для цього варіант, який підкреслює розпізнавання через дотик. Фізичне значення «begreifen» трапляється рідко й звучить піднесено або літературно; у повсякденному мовленні тут зазвичай підходить «ertasten».

Mit geschlossenen Augen ertastete sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Із заплющеними очима вона обережно намацувала руками форму миски.
Mit geschlossenen Augen begriff sie behutsam die Form der Schale mit ihren Händen.
Із заплющеними очима вона обережно обмацувала руками форму миски.