
es
ele ou ela
Serve como substituto, ou pronome, de um único substantivo do gênero neutro, tanto no Nominativ quanto no Akkusativ.
Das ist mein neues Fahrrad. Es war ziemlich teuer.
Esta é a minha bicicleta nova. Ela foi bem cara.
isso
Carregando seu estado salvo.

ele ou ela
Serve como substituto, ou pronome, de um único substantivo do gênero neutro, tanto no Nominativ quanto no Akkusativ.
Das ist mein neues Fahrrad. Es war ziemlich teuer.
Esta é a minha bicicleta nova. Ela foi bem cara.

isso
É usado como sujeito impessoal para descrever estados gerais, o tempo, o horário ou percepções sensoriais, sem se referir a uma pessoa ou coisa específica.
Beeil dich, es wird schon dunkel.
Anda logo, já está escurecendo.

pronome expletivo
Funciona como um termo expletivo no início da frase quando o sujeito verdadeiro aparece mais tarde. Esse “es” (isso) desaparece quando outro elemento da frase ocupa a primeira posição.
Es klopfte jemand an die Tür.
Alguém bateu à porta.

isso
Refere-se, como objeto, a uma situação, uma ideia ou uma afirmação inteira mencionada anteriormente ou já conhecida.
Sie hat den Job gekündigt, und ich kann es einfach nicht glauben.
Ela pediu demissão, e eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

expressão impessoal
É um componente fixo de determinadas expressões e construções impessoais.
In diesem Wald gibt es viele seltene Pilze.
Há muitos cogumelos raros nesta floresta.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | er | sie | es | sie |
| Akk. | ihn | sie | es | sie |
| Dat. | ihm | ihr | ihm | ihnen |
| Gen. | seiner | ihrer | seiner | ihrer |
É preciso distinguir dois tipos de “es” (isso). O “es” expletivo no início da frase desaparece quando outra palavra ocupa a posição 1. O “es” fixo usado para o tempo, o horário ou em expressões como “es gibt” (há ou existe) precisa permanecer na frase.
Es kommt ein Gast. -> Ein Gast kommt.
Chega um hóspede. -> Um hóspede chega.
Es regnet. -> Heute regnet es.
Está chovendo. -> Hoje está chovendo.
O pronome “es” (isso) substitui um substantivo neutro, uma palavra com “das”. Ele é usado para evitar repetição.
Ich habe ein neues Handy gekauft. Es hat eine sehr gute Kamera.
Comprei um celular novo. Ele tem uma câmera muito boa.
Para afirmações gerais sobre o tempo, o horário do dia, sons ou bem-estar, usa-se o “es” (isso) impessoal como sujeito. Ele não se refere a uma coisa específica.
Es ist kalt draußen.
Está frio lá fora.
Wie geht es dir?
Como você está?
Quando o sujeito verdadeiro da frase aparece mais tarde, “es” (isso) pode ocupar a primeira posição como um termo expletivo. Isso é usado com frequência na linguagem escrita ou mais formal.
Es ist noch Suppe von gestern da.
Ainda tem sopa de ontem.
Es fährt ein Zug nach nirgendwo.
Passa um trem para lugar nenhum.
“Es” (isso) pode se referir ao conteúdo de uma frase inteira anterior ou a uma ideia. Nessa função, “es” resume uma informação completa.
Die Prüfung war sehr schwer, aber sie hat es geschafft.
A prova foi muito difícil, mas ela conseguiu.
Er hat sich entschuldigt, aber ich glaube es nicht.
Ele pediu desculpas, mas eu não acredito nisso.
A expressão “es gibt” (há ou existe) é muito comum e significa “existieren” (existir). É importante que o substantivo que vem depois esteja sempre no Akkusativ. Esse é um erro comum.
In unserer Stadt gibt es einen großen Park.
Na nossa cidade há um parque grande.
Gibt es hier in der Nähe eine Bäckerei?
Tem uma padaria aqui perto?
o
“Das” (isso) e “es” (isso) podem se referir a uma situação já conhecida. “Das” (isso) destaca a afirmação como um ponto específico, enquanto “es” (isso) retoma essa situação de forma neutra. Use “das” (isso) quando quiser dar ênfase deliberadamente e “es” (isso) para uma retomada sem ênfase.

Ich habe es schon erklärt.
Eu já expliquei isso.
Das ist genau der Punkt, den ich gemeint habe.
Isso é exatamente o ponto que eu quis dizer.