
schultern
carregar no ombro
Erguer alguém ou algo até o ombro e carregar.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Ele pôs o saco pesado no ombro e o levou para o porão.
carregar no ombro / assumir
schultern – schulterte – hat geschultert
Carregando seu estado salvo.

carregar no ombro
Erguer alguém ou algo até o ombro e carregar.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Ele pôs o saco pesado no ombro e o levou para o porão.

assumir
Assumir e dar conta de uma tarefa, um peso ou uma responsabilidade difícil.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Ela assumiu toda a responsabilidade pelo projeto.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schultern |
|---|---|
| com zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
“Schultern” (carregar no ombro) deriva do substantivo “Schulter” (ombro). A ideia básica do verbo é carregar algo de modo que fique apoiado no ombro; desse sentido também se desenvolve o uso figurado.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
O caminhante forte pôs a mochila pesada no ombro sem ajuda.
“Schultern” (carregar no ombro) normalmente é usado como verbo transitivo e vem acompanhado de um objeto no Akkusativ. Esse objeto designa a pessoa, a coisa ou a tarefa que alguém carrega ou assume.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
A socorrista carregou o homem inconsciente no ombro com cuidado.
Pessoas e objetos concretos geralmente indicam o sentido de carregar fisicamente. Substantivos abstratos como “Verantwortung” (responsabilidade) ou “Last” (peso) indicam, por outro lado, o sentido figurado do verbo.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
O bombeiro carregou a criança no ombro.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
A nova diretora assumiu imediatamente a responsabilidade pela equipe.
No sentido físico, “schultern” (carregar no ombro) é frequentemente usado com pessoas ou objetos carregados. Combinações comuns são “einen Verletzten schultern” (carregar uma pessoa ferida no ombro), “ein Kind schultern” (carregar uma criança no ombro) e “einen Rucksack schultern” (carregar uma mochila no ombro).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Depois da queda, o guia de montanha carregou o excursionista ferido no ombro.
No sentido figurado, “schultern” (assumir) é especialmente usado com “Verantwortung” (responsabilidade), “Last” (peso), “Bürde” (fardo) ou “Aufgabe” (tarefa). O verbo enfatiza que alguém assume ativamente e carrega algo difícil.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Durante a crise, ela assumiu o maior fardo da empresa.
assumir
Quando se fala de responsabilidade, “übernehmen” (assumir) e “schultern” (assumir) podem ser adequados. “Übernehmen” enfatiza que alguém aceita a responsabilidade e a executa. “Schultern” apresenta a responsabilidade como um fardo pesado que alguém carrega e enfrenta. Para uma comunicação neutra, “übernehmen” é adequado; com “schultern”, destaca-se o peso da responsabilidade.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Depois da mudança na direção, Lea assume a responsabilidade por todo o projeto como um fardo.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Depois da mudança na direção, Lea assume a responsabilidade por todo o projeto.