
abgeschlossen
concluído
Terminado, finalizado ou completado.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Depois de cinco anos, ela concluiu o curso de Medicina com sucesso.
concluído / trancado / independente
abgeschlossen – abgeschlossener – am abgeschlossensten
Carregando seu estado salvo.

concluído
Terminado, finalizado ou completado.
Nach fünf Jahren hat sie ihr Medizinstudium erfolgreich abgeschlossen.
Depois de cinco anos, ela concluiu o curso de Medicina com sucesso.

trancado
Protegido com uma fechadura ou um trinco, de modo que não se possa entrar.
Bitte prüfe, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Por favor, verifique se a porta da frente está trancada.

independente
Separado espacialmente e existente por conta própria, geralmente no contexto de apartamentos ou partes de edifícios.
Wir vermieten eine kleine, abgeschlossene Einliegerwohnung mit eigenem Bad.
Alugamos um pequeno apartamento independente, com banheiro próprio.

isolado
Isolado, solitário ou vivendo por conta própria, com pouco contato com o mundo exterior.
Der alte Künstler lebte sehr abgeschlossen in seinem Haus am See.
O velho artista vivia muito isolado em sua casa à beira do lago.
| forma básica | abgeschlossen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlossener |
| Superlativ | am abgeschlossensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgeschlossen.
“Abgeschlossen” é o Partizip II do verbo separável “abschließen”. Os significados do adjetivo derivam dos significados do verbo: terminar algo, trancar algo ou separar algo.
Ein abgeschlossenes Kapitel meines Lebens liegt nun hinter mir.
Um capítulo concluído da minha vida agora ficou para trás.
No sentido de “beendet” (terminado), “abgeschlossen” (concluído) é usado com frequência para processos com um fim claro, como “ein abgeschlossenes Studium” (um curso superior concluído), “eine abgeschlossene Ausbildung” (uma formação profissional concluída) ou “ein abgeschlossenes Projekt” (um projeto concluído).
Für diesen Job benötigen Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung.
Para este trabalho, o senhor precisa de uma formação profissional concluída.
Este significado sempre se refere a objetos físicos que podem ser trancados. Fala-se de uma “abgeschlossenen Tür” (porta trancada), de um “abgeschlossenen Fenster” (janela trancada) ou de um “abgeschlossenen Auto” (carro trancado).
Bewahren Sie Ihre Wertsachen in einem abgeschlossenen Schrank auf.
Guarde seus objetos de valor em um armário trancado, por favor.
No contexto imobiliário, “abgeschlossen” (independente) quase sempre significa “eigenständig” (autônomo) ou “separat” (separado). Uma “abgeschlossene Wohnung” (moradia independente) tem entrada, cozinha e banheiro próprios.
Die abgeschlossene Wohnung im Dachgeschoss ist ideal für eine Person.
O apartamento independente no sótão é ideal para uma pessoa.
Este significado descreve uma pessoa ou um lugar que está isolado do mundo exterior. Uma expressão típica é “abgeschlossen leben” (viver isolado).
Seit dem Tod seiner Frau lebt er sehr abgeschlossen und meidet den Kontakt zu anderen.
Desde a morte da esposa, ele vive muito isolado e evita o contato com outras pessoas.
redondo / cerca de
Uma história está “abgeschlossen” (concluída) quando termina. Ela é “rund” (bem-acabada) quando, além disso, parece completa e coerente como um todo. Portanto, uma história “abgeschlossen” ainda pode ter lacunas ou parecer insatisfatória.

Die Geschichte ist abgeschlossen, obwohl einige Handlungsstränge offenbleiben.
A história está concluída, embora algumas tramas continuem sem solução.
Die Geschichte wirkt rund, weil alle Handlungsstränge sinnvoll zusammengeführt werden.
A história parece bem-acabada porque todas as tramas são reunidas de maneira coerente.