
die Exekutive
قوهٔ مجریه
قوهٔ اجرایی در یک کشور که مسئول اجرای قوانین است. دولت، ادارههای دولتی و پلیس جزو آن هستند.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
پلیس یکی از نهادهای قوهٔ مجریه است.
قوهٔ مجریه
die Exekutive, die Exekutiven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوهٔ مجریه
قوهٔ اجرایی در یک کشور که مسئول اجرای قوانین است. دولت، ادارههای دولتی و پلیس جزو آن هستند.
Die Polizei ist ein Organ der Exekutive.
پلیس یکی از نهادهای قوهٔ مجریه است.

مدیریت اجرایی
یک فرد یا گروهی از افراد در جایگاهی مدیریتی و ادارهکننده در یک شرکت.
Die Entscheidung wurde von der Exekutive des Konzerns getroffen.
این تصمیم را مدیریت اجرایی شرکت گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Akkusativ | die Exekutive | die Exekutiven |
| Dativ | der Exekutive | den Exekutiven |
| Genitiv | der Exekutive | der Exekutiven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Exekutive» (قوهٔ مجریه) از فعل «exekutieren» (اجرا کردن یا به اجرا گذاشتن) گرفته شده است که به معنای «ausführen» (اجرا کردن) یا «vollstrecken» (به اجرا گذاشتن) است. بنابراین، «Exekutive» در معنای تحتاللفظی همان «ausführende Gewalt» (قوهٔ اجرایی) در کشور است.
Die Regierung und die Polizei sind Teil der Exekutive.
دولت و پلیس بخشی از قوهٔ مجریه هستند.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور، قدرت دولتی است یا مدیریت شرکت. واژههایی مانند «Staat» (کشور)، «Gesetze» (قوانین) یا «Polizei» (پلیس) به معنای سیاسی اشاره میکنند، درحالیکه «Unternehmen» (شرکت)، «Konzern» (شرکت بزرگ) یا «Management» (مدیریت) به معنای اقتصادی اشاره دارند.
Die Exekutive muss die neuen Gesetze umsetzen.
قوهٔ مجریه باید قوانین جدید را اجرا کند.
Die Exekutive des Unternehmens hat einen neuen Marketingplan vorgestellt.
مدیریت اجرایی شرکت یک برنامهٔ بازاریابی جدید ارائه کرد.
«Exekutive» (قوهٔ مجریه) اصطلاحی رسمی در زبان سیاسی و اقتصادی است. این واژه در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
In den Nachrichten wurde über eine Entscheidung der Exekutive berichtet.
در اخبار دربارهٔ تصمیمی از سوی قوهٔ مجریه گزارش داده شد.
در بافت سیاسی، «Exekutive» (قوهٔ مجریه) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Organ der Exekutive» (نهاد قوهٔ مجریه)، «die Exekutive kontrollieren» (بر قوهٔ مجریه نظارت کردن) و «zur Exekutive gehören» (جزو قوهٔ مجریه بودن).
Das Parlament hat die Aufgabe, die Exekutive zu kontrollieren.
پارلمان وظیفه دارد بر قوهٔ مجریه نظارت کند.
دولت
«Regierung» (دولت) رهبری سیاسی یک کشور است. «Exekutive» (قوهٔ مجریه) گستردهتر است: این واژه به تمام قوهٔ اجرایی اشاره میکند و علاوه بر دولت، دستگاه اداری و پلیس را نیز دربرمیگیرد. برای تصمیمهای سیاسی از «Regierung» و برای تمام حوزهٔ اجرای تصمیمهای دولتی از «Exekutive» استفاده کنید.

Die Exekutive setzt die beschlossenen Gesetze durch Regierung, Verwaltung und Polizei um.
قوهٔ مجریه قوانین تصویبشده را از طریق دولت، دستگاه اداری و پلیس اجرا میکند.
Die Regierung entscheidet über die politische Linie des Landes.
دولت دربارهٔ خطمشی سیاسی کشور تصمیم میگیرد.