
jemandem etwas aufbrummen
impor algo a alguém
Atribuir a alguém uma tarefa desagradável, um encargo ou uma punição, geralmente contra a vontade dessa pessoa.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
O juiz impôs a ele uma multa alta.
impor / roncar
aufbrummen – brummte auf – hat aufgebrummt
Carregando seu estado salvo.

impor algo a alguém
Atribuir a alguém uma tarefa desagradável, um encargo ou uma punição, geralmente contra a vontade dessa pessoa.
Der Richter brummte ihm eine hohe Geldstrafe auf.
O juiz impôs a ele uma multa alta.

roncar
Produzir um som grave e curto, de repente, especialmente quando se trata de um motor ou uma máquina.
Der alte Motor brummte plötzlich auf.
O motor velho roncou de repente.
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummst auf |
| er/sie/es | brummt auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummt auf |
| sie | brummen auf |
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
| ich | habe aufgebrummt bin aufgebrummt |
|---|---|
| du | hast aufgebrummt bist aufgebrummt |
| er/sie/es | hat aufgebrummt ist aufgebrummt |
| wir | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| ihr | habt aufgebrummt seid aufgebrummt |
| sie | haben aufgebrummt sind aufgebrummt |
| du | brumm auf! brumme auf! |
|---|---|
| ihr | brummt auf! |
| Sie | brummen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
|---|---|
| du | hattest aufgebrummt warst aufgebrummt |
| er/sie/es | hatte aufgebrummt war aufgebrummt |
| wir | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ihr | hattet aufgebrummt wart aufgebrummt |
| sie | hatten aufgebrummt waren aufgebrummt |
| ich | werde aufbrummen |
|---|---|
| du | wirst aufbrummen |
| er/sie/es | wird aufbrummen |
| wir | werden aufbrummen |
| ihr | werdet aufbrummen |
| sie | werden aufbrummen |
| ich | brumme auf |
|---|---|
| du | brummest auf |
| er/sie/es | brumme auf |
| wir | brummen auf |
| ihr | brummet auf |
| sie | brummen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | brummte auf |
|---|---|
| du | brummtest auf |
| er/sie/es | brummte auf |
| wir | brummten auf |
| ihr | brummtet auf |
| sie | brummten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufbrummen |
|---|---|
| com zu | aufzubrummen |
| Partizip I | aufbrummend |
| Partizip II | aufgebrummt |
“Aufbrummen” (impor, fazer um ruído grave) é um verbo separável. Em orações principais, “auf” (partícula separável) fica separado do verbo; em orações subordinadas, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Chef brummte mir am Wochenende zusätzliche Arbeit auf.
O chefe me impôs trabalho extra no fim de semana.
Sie war verärgert, weil man ihr diese Aufgabe aufbrummte.
Ela ficou irritada porque lhe impuseram essa tarefa.
Er versucht, mir noch mehr Verantwortung aufzubrummen.
Ele está tentando me impor ainda mais responsabilidades.
Em “jemandem etwas aufbrummen” (impor algo a alguém), a pessoa afetada fica no Dativ e a coisa imposta fica no Akkusativ. Os objetos mais comuns são tarefas desagradáveis, trabalho extra, custos ou multas.
Die Eltern brummten ihrem Sohn die ganze Hausarbeit auf.
Os pais impuseram todo o serviço doméstico ao filho.
Der Verein brummte dem Veranstalter die zusätzlichen Kosten auf.
O clube impôs os custos adicionais ao organizador.
No sentido relacionado a um motor ou a uma máquina, “aufbrummen” (roncar) costuma ser usado sem objeto. Palavras como “Motor” (motor), “Maschine” (máquina) ou “Traktor” (trator) muitas vezes indicam que, de repente, se ouve um ronco grave e curto.
Als sie den Schlüssel drehte, brummte der Motor laut auf.
Quando ela girou a chave, o motor roncou alto.
impor / cobrir
No caso de uma multa, as duas palavras podem descrever o mesmo ato. “Verhängen” (impor) combina com uma comunicação objetiva ou oficial, enquanto “aufbrummen” (impor algo a alguém) é coloquial e destaca o encargo desagradável. “Verhängen” é usado em “Verhängen” (impor uma punição a alguém), mas “aufbrummen” é usado em “aufbrummen” (impor uma punição a alguém).

Das Gericht brummte ihm eine Geldstrafe von 500 Euro auf.
O tribunal impôs a ele uma multa de 500 euros.
Das Gericht verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von 500 Euro.
O tribunal impôs a ele uma multa de 500 euros.