
das Face
rosto
Um anglicismo coloquial para rosto. É usado principalmente na linguagem dos jovens ou em contextos on-line.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Para de fazer essa cara triste, vai ficar tudo bem!
rosto
Carregando seu estado salvo.

rosto
Um anglicismo coloquial para rosto. É usado principalmente na linguagem dos jovens ou em contextos on-line.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Para de fazer essa cara triste, vai ficar tudo bem!

mocinho
Na linguagem técnica do wrestling profissional, o personagem heroico e “gute” (bom) que é incentivado pelo público. Ele é o adversário do “Heel” (vilão).
John Cena war jahrelang das größte Face der WWE und bei Kindern sehr beliebt.
John Cena foi durante anos o maior mocinho da WWE e era muito querido pelas crianças.
Em seu sentido principal, “Face” (rosto) é um anglicismo muito informal, usado principalmente na linguagem dos jovens e na comunicação on-line. Seu uso é incomum em situações neutras ou formais.
Warum machst du so ein langes Face?
Por que você está fazendo uma cara tão comprida?
O sentido de personagem heroico se limita exclusivamente ao contexto do wrestling profissional. Fora desse tema, a palavra não é entendida nesse sentido.
Der Wrestler vollzog eine Wandlung vom Bösewicht zum Face.
O lutador passou de vilão a mocinho.
O significado de “Face” (rosto) é totalmente determinado pela situação. Em conversas informais do dia a dia, refere-se a uma parte da cabeça. Quando se fala de wrestling, designa um tipo específico de personagem.
Check mal sein neues Profilbild, cooles Face!
Dá uma olhada na nova foto de perfil dele, que rosto legal!
In diesem Match kämpft ein Face gegen einen Heel.
Nessa luta, um mocinho enfrenta um vilão.
rosto
“das Gesicht” (rosto) e “das Face” (rosto) podem indicar a parte frontal visível da cabeça. Gesicht é neutro e adequado em todas as situações comuns. Face, por outro lado, é marcado como coloquial, juvenil ou próprio da linguagem on-line e é adequado principalmente em contextos igualmente informais.

Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Seu rosto inteiro está visível na sua nova foto de perfil.
Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Seu rosto inteiro precisa estar visível na foto do passaporte.