
das Face
față
Anglicism colocvial pentru față. Este folosit mai ales în limbajul tinerilor sau în contexte online.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Nu mai face o față atât de tristă, o să fie bine!
față
Se încarcă starea ta salvată.

față
Anglicism colocvial pentru față. Este folosit mai ales în limbajul tinerilor sau în contexte online.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Nu mai face o față atât de tristă, o să fie bine!

personaj pozitiv
În limbajul de specialitate al wrestlingului profesionist, personajul eroic, „bun”, susținut de public. Este adversarul lui „Heel” (personaj negativ).
John Cena war jahrelang das größte Face der WWE und bei Kindern sehr beliebt.
John Cena a fost ani la rând cel mai important personaj pozitiv din WWE și a fost foarte îndrăgit de copii.
În sensul său principal, „Face” (față) este un anglicism foarte informal, care apare mai ales în limbajul tinerilor și în comunicarea online. Folosirea lui este neobișnuită în situații neutre sau formale.
Warum machst du so ein langes Face?
De ce faci o față atât de lungă?
Sensul de personaj eroic este limitat exclusiv la contextul wrestlingului profesionist. În afara acestui subiect, cuvântul nu este înțeles în acest sens.
Der Wrestler vollzog eine Wandlung vom Bösewicht zum Face.
Luptătorul a trecut de la personaj negativ la personaj pozitiv.
Sensul lui „Face” (față) este determinat în întregime de situație. În conversațiile informale de zi cu zi, se referă la o parte a capului. Când se vorbește despre wrestling, desemnează un anumit tip de personaj.
Check mal sein neues Profilbild, cooles Face!
Uită-te la noua lui fotografie de profil, ce față tare are!
In diesem Match kämpft ein Face gegen einen Heel.
În acest meci, un personaj pozitiv luptă împotriva unui personaj negativ.
față
„Gesicht” (față) și „Face” (față) pot desemna ambele partea din față, vizibilă, a capului. „Gesicht” este neutru și potrivit în toate situațiile obișnuite. „Face”, în schimb, este marcat ca termen colocvial, de tineret sau folosit online și se potrivește mai ales în contexte corespunzător de relaxate.

Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
În noua ta fotografie de profil, fața ta se vede în întregime.
Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
În fotografia pentru pașaport, fața ta trebuie să fie vizibilă în întregime.