
das Face
cara
Anglicismo coloquial para referirse al rostro. Se usa sobre todo en el lenguaje juvenil o en contextos digitales.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
¡No pongas esa cara tan triste, todo va a salir bien!
cara / personaje heroico
Cargando el estado guardado.

cara
Anglicismo coloquial para referirse al rostro. Se usa sobre todo en el lenguaje juvenil o en contextos digitales.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
¡No pongas esa cara tan triste, todo va a salir bien!

personaje heroico
En el lenguaje especializado de la lucha libre profesional, el personaje heroico, «gute» (bueno), al que anima el público. Es el rival del «Heel» (villano).
John Cena war jahrelang das größte Face der WWE und bei Kindern sehr beliebt.
John Cena fue durante años el personaje heroico más importante de la WWE y muy popular entre los niños.
En su significado principal, «Face» (cara) es un anglicismo muy informal que aparece sobre todo en el lenguaje juvenil y en la comunicación en línea. Su uso es poco habitual en situaciones neutras o formales.
Warum machst du so ein langes Face?
¿Por qué pones esa cara tan larga?
El significado de personaje heroico se limita exclusivamente al contexto de la lucha libre profesional. Fuera de ese ámbito, la palabra no se entiende con este sentido.
Der Wrestler vollzog eine Wandlung vom Bösewicht zum Face.
El luchador pasó de villano a personaje heroico.
El significado de «Face» (cara) depende por completo de la situación. En conversaciones informales cotidianas se refiere a una parte de la cabeza. Cuando se habla de lucha libre, designa un tipo concreto de personaje.
Check mal sein neues Profilbild, cooles Face!
Mira su nueva foto de perfil, ¡qué cara tan genial!
In diesem Match kämpft ein Face gegen einen Heel.
En este combate, un personaje heroico lucha contra un villano.
cara
«Gesicht» (cara) y «Face» (cara) pueden referirse a la parte delantera visible de la cabeza. «Gesicht» es neutral y adecuado en todas las situaciones habituales. «Face», en cambio, está marcado como coloquial, juvenil o propio del lenguaje de internet, y se usa sobre todo en contextos informales de ese tipo.

Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
En tu nueva foto de perfil, tu cara se ve por completo.
Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
En la foto del pasaporte, tu cara debe verse por completo.