
das Face
visage
Anglicisme familier pour désigner le visage. S’emploie surtout dans le langage des jeunes ou dans les contextes en ligne.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Ne fais pas cette tête triste, tout va bien se passer !
visage / héros
Chargement de ton état enregistré.

visage
Anglicisme familier pour désigner le visage. S’emploie surtout dans le langage des jeunes ou dans les contextes en ligne.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Ne fais pas cette tête triste, tout va bien se passer !

héros
Dans le vocabulaire spécialisé du catch professionnel, personnage héroïque, « gute » (bon), encouragé par le public. Il est l’adversaire du « Heel » (méchant).
John Cena war jahrelang das größte Face der WWE und bei Kindern sehr beliebt.
John Cena a été pendant des années le plus grand héros de la WWE et était très apprécié des enfants.
Dans son sens principal, « Face » (visage) est un anglicisme très familier, surtout employé dans le langage des jeunes et la communication en ligne. Son emploi est inhabituel dans les situations neutres ou formelles.
Warum machst du so ein langes Face?
Pourquoi tu fais cette tête ?
Le sens de personnage héroïque est limité exclusivement au catch professionnel. En dehors de ce domaine, le mot n’est pas compris dans ce sens.
Der Wrestler vollzog eine Wandlung vom Bösewicht zum Face.
Le catcheur est passé du rôle de méchant à celui de héros.
Le sens de « Face » (visage) est entièrement déterminé par la situation. Dans les conversations informelles de tous les jours, il désigne une partie de la tête. Quand on parle de catch, il désigne un type de personnage particulier.
Check mal sein neues Profilbild, cooles Face!
Regarde sa nouvelle photo de profil, il a une tête cool !
In diesem Match kämpft ein Face gegen einen Heel.
Dans ce match, un héros affronte un méchant.
visage / expression / perdre la face
«Gesicht» (visage) et «Face» (visage) peuvent tous deux désigner la partie avant visible de la tête. «Gesicht» est neutre et convient dans toutes les situations courantes. En revanche, «Face» est marqué comme familier, jeune ou propre au langage en ligne et convient surtout dans des contextes informels de ce type.

Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Sur ta nouvelle photo de profil, ton visage est entièrement visible.
Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Sur la photo d’identité, ton visage doit être entièrement visible.