
das Face
faccia
Anglicismo colloquiale per indicare il viso. Si usa soprattutto nel linguaggio giovanile o nei contesti online.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Non fare quella faccia triste, andrà tutto bene!
faccia / personaggio buono
Caricamento dello stato salvato.

faccia
Anglicismo colloquiale per indicare il viso. Si usa soprattutto nel linguaggio giovanile o nei contesti online.
Mach mal kein so trauriges Face, es wird alles gut!
Non fare quella faccia triste, andrà tutto bene!

personaggio buono
Nel linguaggio specialistico del wrestling professionistico, il personaggio eroico e «gute» (buono), sostenuto dal pubblico. È l'antagonista del «Heel» (cattivo).
John Cena war jahrelang das größte Face der WWE und bei Kindern sehr beliebt.
Per anni John Cena è stato il più grande personaggio buono della WWE ed era molto amato dai bambini.
Nel suo significato principale, «Face» (faccia) è un anglicismo molto informale, usato soprattutto nel linguaggio giovanile e nella comunicazione online. In situazioni neutre o formali il suo uso è insolito.
Warum machst du so ein langes Face?
Perché fai quella faccia così lunga?
Il significato di personaggio eroico è limitato esclusivamente al contesto del wrestling professionistico. Al di fuori di questo tema, la parola non viene intesa in questo senso.
Der Wrestler vollzog eine Wandlung vom Bösewicht zum Face.
Il wrestler è passato da cattivo a personaggio buono.
Il significato di «Face» (faccia) è determinato interamente dalla situazione. Nelle conversazioni informali di tutti i giorni indica una parte della testa. Quando si parla di wrestling, indica un determinato tipo di personaggio.
Check mal sein neues Profilbild, cooles Face!
Guarda la sua nuova foto del profilo, che bella faccia!
In diesem Match kämpft ein Face gegen einen Heel.
In questo incontro un personaggio buono combatte contro un cattivo.
viso
«Gesicht» (viso) e «Face» (faccia) possono entrambi indicare la parte anteriore visibile della testa. «Gesicht» è neutro e adatto in tutte le situazioni abituali. «Face», invece, è caratterizzato come colloquiale, giovanile o tipico del linguaggio online e si adatta soprattutto a contesti informali di questo tipo.

Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Nella tua nuova foto del profilo la tua faccia è interamente visibile.
Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Nella foto per il passaporto il tuo viso deve essere interamente visibile.