
das Gesicht
rosto
A parte frontal da cabeça humana, que inclui os olhos, o nariz e a boca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
De manhã, ele lavou o rosto com água fria.
rosto
das Gesicht, die Gesichter
Carregando seu estado salvo.

rosto
A parte frontal da cabeça humana, que inclui os olhos, o nariz e a boca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
De manhã, ele lavou o rosto com água fria.

expressão
A expressão facial ou a fisionomia que demonstra determinado estado de espírito ou emoção.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Quando ouviu a notícia ruim, ela fez uma expressão triste.

perder a reputação
Perder a boa reputação, o prestígio ou o respeito dos outros.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Por causa de seu comportamento desonesto, ele perdeu a reputação diante de todos os amigos.

dizer algo na cara de alguém
Comunicar algo a alguém de forma direta, aberta e sincera, mesmo que seja desagradável.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Acho melhor você dizer a crítica diretamente na cara dele.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “Ge-” e pelo radical “Sicht” (visão). O prefixo “Ge-” muitas vezes forma termos coletivos. Assim, é possível imaginar “Gesicht” (rosto) como o conjunto do que se “sieht” (vê) na parte frontal da cabeça.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Ela tem um rosto muito simpático.
Quando alguém realiza uma ação no próprio rosto, costuma-se usar um pronome reflexivo no Dativ. A estrutura é: sujeito + verbo + “sich” (pronome reflexivo) + “das Gesicht” (o rosto, Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Depois de praticar esportes, ele lava o rosto.
O sentido de “Gesichtsausdruck” (expressão facial) costuma ser reconhecível por verbos como “machen” (fazer) ou “ziehen” (fazer). Ações como “waschen” (lavar) ou “schminken” (maquiar) se referem, por outro lado, à parte física da cabeça.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Quando viu o preço, ele fez uma cara de desapontamento.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Por favor, tire a maquiagem do rosto antes de dormir.
A expressão “das Gesicht verlieren” (perder prestígio) é fixa e significa perder prestígio ou respeito. O contrário é “sein Gesicht wahren” (preservar o prestígio).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
Ele não queria continuar a discussão para preservar o prestígio.
A expressão “jemandem etwas ins Gesicht sagen” (dizer algo na cara de alguém) segue um padrão fixo: a pessoa com quem se fala fica no Dativ, e a informação fica no Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Ela finalmente disse a opinião dela diretamente na cara dele.
rosto
“das Gesicht” (rosto) e “das Face” (rosto) podem indicar a parte frontal visível da cabeça. Gesicht é neutro e adequado em todas as situações comuns. Face, por outro lado, é marcado como coloquial, juvenil ou próprio da linguagem on-line e é adequado principalmente em contextos igualmente informais.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
Seu rosto inteiro precisa estar visível na foto do passaporte.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
Seu rosto inteiro está visível na sua nova foto de perfil.