
zögern
hesitar
Parar por um momento ou esperar antes de fazer ou dizer alguma coisa, geralmente por insegurança, dúvida ou indecisão.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Ele hesitou por um instante antes de abrir a porta.
hesitar
zögern – zögerte – hat gezögert
Carregando seu estado salvo.

hesitar
Parar por um momento ou esperar antes de fazer ou dizer alguma coisa, geralmente por insegurança, dúvida ou indecisão.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Ele hesitou por um instante antes de abrir a porta.

adiar
Adiar ou postergar conscientemente a realização de uma ação ou uma decisão.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Com esses sintomas, o senhor não deve adiar a consulta médica.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zögern |
|---|---|
| com zu | zu zögern |
| Partizip I | zögernd |
| Partizip II | gezögert |
“Zögern” (hesitar) é usado com frequência em dois padrões. Pode-se dizer “zögern, etwas zu tun” (hesitar em fazer alguma coisa), com infinitivo e “zu” (a). Também se pode dizer “mit etwas zögern” (adiar alguma coisa), com a preposição “mit” (com) e Dativ.
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Ela hesitou em dizer a verdade.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
O governo está adiando uma decisão.
A expressão “ohne zu zögern” (sem hesitar) é muito comum e significa “sofort” (imediatamente) ou “unverzüglich” (sem demora). Ela indica que alguém realiza uma ação sem dúvida nem pausa.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Ele ajudou a senhora idosa a atravessar a rua sem hesitar.
O pedido negativo “Zögern Sie nicht, ...” (Não hesite em...) é uma forma muito educada e comum de incentivar alguém a fazer alguma coisa, por exemplo, entrar em contato.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
Não hesite em telefonar se o senhor tiver alguma dúvida.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Se você precisar de ajuda, não hesite em me perguntar.
balançar / flutuar / hesitar / variar
“Zögern” (hesitar) significa principalmente adiar uma ação ou decisão. “Schwanken” (hesitar), por outro lado, descreve ficar dividido entre opiniões, decisões ou sentimentos diferentes. Quem ainda não age está hesitando; quem fica alternando entre possibilidades está mudando de uma possibilidade para outra, embora as duas coisas possam acontecer ao mesmo tempo.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Antes da inscrição, Lara ainda hesitou por alguns minutos, embora quisesse fazer o curso.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Durante a inscrição, Lara ficou dividida entre o curso de idiomas de segunda-feira e o de terça-feira.