
fahrbar
transitável
Que permite andar com um veículo sobre ele ou por ele; que permite a passagem de veículos.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
A estrada não está transitável no momento por causa da neve.
transitável / móvel
Carregando seu estado salvo.

transitável
Que permite andar com um veículo sobre ele ou por ele; que permite a passagem de veículos.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
A estrada não está transitável no momento por causa da neve.

móvel
Que tem rodas e, por isso, pode ser movido ou transportado com facilidade.
Das fahrbare Krankenbett wurde in ein anderes Zimmer gebracht.
A cama hospitalar móvel foi levada para outro quarto.
| forma básica | fahrbar |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fahrbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fahrbar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fahrbar.
Preste atenção ao substantivo que “fahrbar” (transitável, móvel) descreve: com estradas e caminhos, trata-se das condições para o trânsito de veículos. Com camas, mesas ou equipamentos, significa que esses objetos podem ser movidos sobre rodas.
Nach dem starken Regen war der Waldweg kaum noch fahrbar.
Depois da chuva forte, a estrada de terra na floresta mal estava transitável.
Für die Werkstatt haben wir einen fahrbaren Tisch gekauft.
Para a oficina, compramos uma mesa móvel.
Com estradas e caminhos, “fahrbar” (transitável) aparece frequentemente com “gut” (bem), “schlecht” (mal), “noch” (ainda) ou “kaum” (mal, dificilmente). A expressão “wieder fahrbar” (transitável novamente) indica que um obstáculo que existia antes foi removido.
Seit der Schnee geräumt wurde, ist die Strecke wieder fahrbar.
Desde que a neve foi retirada, o trecho está transitável novamente.
As combinações típicas são “fahrbares Gerüst” (andaime móvel), “fahrbarer Kran” (guindaste móvel) e “fahrbarer Tisch” (mesa móvel). Essas combinações aparecem principalmente em descrições de equipamentos e de seus recursos.
Zum Streichen der Decke benutzen die Handwerker ein fahrbares Gerüst.
Para pintar o teto, os trabalhadores usam um andaime móvel.
trafegável
No caso de uma rua ou de um trecho de estrada, as duas palavras podem expressar que é possível passar por ali com um veículo. “Befahrbar” (trafegável) se refere especificamente a caminhos, ruas e superfícies, enquanto “fahrbar” (transitável) é mais geral e também pode descrever objetos móveis. Por isso, para um caminho, “befahrbar” costuma ser a escolha mais precisa.

Die schmale Strecke ist trotz der Pfützen noch fahrbar.
Apesar das poças, o estreito trecho da estrada ainda está transitável.
Der schmale Feldweg ist trotz der Pfützen noch befahrbar.
Apesar das poças, o estreito caminho de terra ainda está trafegável.