
fahrbar
carrossable
Qui est conçu de manière à permettre la circulation d’un véhicule ; praticable.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
La route n’est actuellement pas carrossable à cause de la neige.
carrossable / mobile
Chargement de ton état enregistré.

carrossable
Qui est conçu de manière à permettre la circulation d’un véhicule ; praticable.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
La route n’est actuellement pas carrossable à cause de la neige.

mobile
Qui est muni de roues et peut ainsi être déplacé ou transporté facilement.
Das fahrbare Krankenbett wurde in ein anderes Zimmer gebracht.
Le lit d’hôpital mobile a été amené dans une autre chambre.
| forme de base | fahrbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahrbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fahrbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fahrbar.
Fais attention au nom que décrit « fahrbar » (carrossable, mobile) : avec les routes et les chemins, il s’agit de leur état pour la circulation. Avec les lits, les tables ou les appareils, cela signifie que ces objets peuvent être déplacés sur des roues.
Nach dem starken Regen war der Waldweg kaum noch fahrbar.
Après les fortes pluies, le chemin forestier était à peine carrossable.
Für die Werkstatt haben wir einen fahrbaren Tisch gekauft.
Pour l’atelier, nous avons acheté une table mobile.
Avec les routes et les chemins, « fahrbar » (carrossable) s’emploie souvent avec « gut » (facilement), « schlecht » (difficilement), « noch » (encore) ou « kaum » (à peine). « wieder fahrbar » (de nouveau carrossable) indique qu’un obstacle qui était présent auparavant a été supprimé.
Seit der Schnee geräumt wurde, ist die Strecke wieder fahrbar.
Depuis que la neige a été déblayée, l’itinéraire est de nouveau carrossable.
Les associations courantes sont « fahrbares Gerüst » (échafaudage mobile), « fahrbarer Kran » (grue mobile) et « fahrbarer Tisch » (table mobile). Tu rencontreras surtout ces associations dans les descriptions d’appareils et de leurs équipements.
Zum Streichen der Decke benutzen die Handwerker ein fahrbares Gerüst.
Pour peindre le plafond, les ouvriers utilisent un échafaudage mobile.
carrossable
Pour une route ou un parcours, les deux mots peuvent indiquer qu’il est possible d’y circuler avec un véhicule. « Befahrbar » (carrossable) s’emploie spécifiquement pour les chemins, les routes et les surfaces, tandis que « fahrbar » (carrossable) a un sens plus général et peut aussi décrire des objets mobiles. Pour un chemin, « befahrbar » est donc généralement le choix le plus précis.

Die schmale Strecke ist trotz der Pfützen noch fahrbar.
Malgré les flaques, le parcours étroit reste carrossable.
Der schmale Feldweg ist trotz der Pfützen noch befahrbar.
Malgré les flaques, le chemin de campagne étroit reste carrossable.