
das Revers
lapela
A parte superior dianteira dobrada para fora de um paletó, casaco ou jaqueta.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Ele usava uma flor pequena na lapela do terno.
lapela / termo de compromisso
das Revers, die Revers
Carregando seu estado salvo.

lapela
A parte superior dianteira dobrada para fora de um paletó, casaco ou jaqueta.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
Ele usava uma flor pequena na lapela do terno.

termo de compromisso
Uma declaração formal e escrita de compromisso ou um título de dívida, especialmente nas áreas diplomática ou jurídica. Esse sentido é raro.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
O diplomata teve que assinar um termo de compromisso no qual se comprometia a cumprir as condições.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Revers” é um empréstimo do francês. Isso explica a grafia e a pronúncia incomuns nas palavras alemãs.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
A lapela deste casaco é feita de veludo.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Quando se fala de roupas como “Sakko” (paletó), “Anzug” (terno) ou “Mantel” (casaco), trata-se da lapela. Quando o assunto são documentos jurídicos ou diplomáticos e verbos como “unterschreiben” (assinar), trata-se do sentido raro de declaração de compromisso.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
Ele colocou um cravo na lapela.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
O embaixador teve que assinar um termo de compromisso.
No sentido principal, “Revers” (lapela) costuma ser usado com a preposição “an” (em, junto a) ou “am” (em, forma contraída de an dem). Os adjetivos típicos são “breit” (largo) e “schmal” (estreito).
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
A moda dos anos 70 era conhecida pelas lapelas largas.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
Alguém o agarrou pela lapela com raiva.
O sentido de compromisso escrito é muito raro e pertence à linguagem oficial ou jurídica mais formal. No dia a dia, o senhor ou a senhora dificilmente encontrará esse sentido.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
No documento histórico havia um termo de compromisso do nobre.
gola
A gola e a lapela fazem parte da região superior de uma jaqueta ou de um casaco e ficam na altura do pescoço ou do peito. “Kragen” (gola) envolve ou contorna o pescoço, enquanto “Revers” (lapela) é a parte dianteira dobrada para fora, abaixo dele. Portanto, use gola para a região do pescoço e lapela para a parte dianteira dobrada para fora.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
Na parte dianteira do paletó, a lapela estava dobrada para fora de maneira impecável.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
Por causa da manhã fria, ela levantou a gola da jaqueta.