
fahrbar
صالح للسير
مصمم بحيث يمكن القيادة عليه أو فيه بمركبة؛ صالح للمرور.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
الطريق غير صالح للسير حاليًا بسبب الثلج.
صالح للسير / متحرك بعجلات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صالح للسير
مصمم بحيث يمكن القيادة عليه أو فيه بمركبة؛ صالح للمرور.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
الطريق غير صالح للسير حاليًا بسبب الثلج.

متحرك بعجلات
مزود بعجلات، ولذلك يمكن تحريكه أو نقله بسهولة.
Das fahrbare Krankenbett wurde in ein anderes Zimmer gebracht.
نُقل سرير المستشفى المتحرك بعجلات إلى غرفة أخرى.
| الصيغة الأساسية | fahrbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahrbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fahrbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fahrbar.
انتبه إلى الاسم الذي تصفه «fahrbar» (صالح للسير أو متحرك بعجلات): فعندما يتعلق الأمر بالطرق والمسارات، يكون المقصود حالتها بالنسبة إلى حركة المرور. أما عندما يتعلق الأمر بالأسرة أو الطاولات أو الأجهزة، فالمقصود أن هذه الأشياء يمكن تحريكها على عجلات.
Nach dem starken Regen war der Waldweg kaum noch fahrbar.
بعد هطول الأمطار الغزيرة، لم يعد مسار الغابة صالحًا للسير إلا بصعوبة.
Für die Werkstatt haben wir einen fahrbaren Tisch gekauft.
اشترينا طاولة متحركة بعجلات للورشة.
مع الطرق والمسارات، ترد «fahrbar» (صالح للسير) كثيرًا مع «gut» (بسهولة)، و«schlecht» (بصعوبة)، و«noch» (ما زال)، و«kaum» (بالكاد). وتعبّر عبارة «wieder fahrbar» (صالح للسير من جديد) عن زوال عائق كان موجودًا من قبل.
Seit der Schnee geräumt wurde, ist die Strecke wieder fahrbar.
منذ إزالة الثلج، أصبح الطريق صالحًا للسير من جديد.
من التراكيب الشائعة «fahrbares Gerüst» (سقالة متحركة بعجلات)، و«fahrbarer Kran» (رافعة متحركة بعجلات)، و«fahrbarer Tisch» (طاولة متحركة بعجلات). وستصادف هذه التراكيب خصوصًا في أوصاف الأجهزة وتجهيزاتها.
Zum Streichen der Decke benutzen die Handwerker ein fahrbares Gerüst.
يستخدم العمال سقالة متحركة بعجلات لطلاء السقف.
قابل للسير عليه بالمركبات
يمكن للكلمتين، عند الحديث عن شارع أو مسار، التعبير عن إمكانية السير فيه بمركبة. تشير «Befahrbar» (قابل للسير عليه بالمركبات) تحديدًا إلى الطرق والشوارع والأسطح، بينما «fahrbar» (صالح للسير) أعم، ويمكنها أيضًا وصف الأشياء القابلة للتحريك. لذلك تكون «befahrbar» (قابل للسير عليه بالمركبات) غالبًا أدق عند الحديث عن طريق.

Die schmale Strecke ist trotz der Pfützen noch fahrbar.
ما زال المسار الضيق صالحًا للسير رغم البرك.
Der schmale Feldweg ist trotz der Pfützen noch befahrbar.
ما زال الطريق الريفي الضيق صالحًا لسير المركبات عليه رغم البرك.