
fahrbar
przejezdny
Tak ukształtowany, że można po nim lub przez niego przejechać pojazdem; nadający się do przejazdu.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
Droga jest obecnie nieprzejezdna z powodu śniegu.
przejezdny / jezdny
Wczytuję zapisany stan.

przejezdny
Tak ukształtowany, że można po nim lub przez niego przejechać pojazdem; nadający się do przejazdu.
Die Straße ist wegen des Schnees derzeit nicht fahrbar.
Droga jest obecnie nieprzejezdna z powodu śniegu.

mobilny
Wyposażony w koła, a dzięki temu ruchomy lub łatwy do transportowania.
Das fahrbare Krankenbett wurde in ein anderes Zimmer gebracht.
Jezdne łóżko szpitalne przeniesiono do innego pokoju.
| forma podstawowa | fahrbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fahrbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fahrbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fahrbar.
Zwróć uwagę na rzeczownik, który opisuje „fahrbar” (przejezdny / jezdny): w przypadku ulic i dróg chodzi o ich stan pod kątem ruchu drogowego. W przypadku łóżek, stołów lub urządzeń chodzi o to, że te przedmioty można przesuwać na kołach.
Nach dem starken Regen war der Waldweg kaum noch fahrbar.
Po ulewnym deszczu leśna droga była prawie nieprzejezdna.
Für die Werkstatt haben wir einen fahrbaren Tisch gekauft.
Do warsztatu kupiliśmy jezdny stół.
W odniesieniu do ulic i dróg „fahrbar” (przejezdny) często występuje z wyrazami „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „noch” (jeszcze) lub „kaum” (ledwo). Wyrażenie „wieder fahrbar” (znów przejezdny) oznacza, że usunięto przeszkodę, która wcześniej uniemożliwiała przejazd.
Seit der Schnee geräumt wurde, ist die Strecke wieder fahrbar.
Od czasu odśnieżenia trasa znów jest przejezdna.
Typowe połączenia to „fahrbares Gerüst” (jezdne rusztowanie), „fahrbarer Kran” (jezdny dźwig) i „fahrbarer Tisch” (jezdny stół). Z takimi połączeniami spotkasz się szczególnie w opisach urządzeń i ich wyposażenia.
Zum Streichen der Decke benutzen die Handwerker ein fahrbares Gerüst.
Do malowania sufitu robotnicy używają jezdnego rusztowania.
przejezdny
W odniesieniu do ulicy lub trasy oba słowa mogą wyrażać, że można po niej jechać pojazdem. „Befahrbar” (przejezdny) odnosi się konkretnie do dróg, ulic i powierzchni, natomiast „fahrbar” (przejezdny) ma szersze znaczenie i może również opisywać przedmioty, które można przemieszczać. W przypadku drogi „befahrbar” jest więc zazwyczaj określeniem bardziej precyzyjnym.

Die schmale Strecke ist trotz der Pfützen noch fahrbar.
Mimo kałuż wąska trasa jest nadal przejezdna.
Der schmale Feldweg ist trotz der Pfützen noch befahrbar.
Mimo kałuż wąska polna droga jest nadal przejezdna.